1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 (sons do projetor) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,833 (música jazz suave) 5 00:00:37,165 --> 00:00:40,540 (música jazz animada) 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,123 (chuva caindo) 7 00:01:14,268 --> 00:01:16,523 (buzina tocando) 8 00:01:16,523 --> 00:01:19,068 (trovão rolando) 9 00:01:19,068 --> 00:01:21,487 (buzina tocando) 10 00:01:21,487 --> 00:01:22,610 - Putz. 11 00:01:22,610 --> 00:01:25,610 (música jazz animada) 12 00:01:55,835 --> 00:01:58,418 (buzina tocando) 13 00:02:02,415 --> 00:02:04,463 - Ah, um cliente pagante. 14 00:02:05,560 --> 00:02:06,503 Olá, senhor. 15 00:02:07,862 --> 00:02:09,430 Ah, que noite, hein? 16 00:02:09,430 --> 00:02:10,670 - Dê-me dois pães. 17 00:02:10,670 --> 00:02:11,860 - Apenas dois? 18 00:02:11,860 --> 00:02:13,508 Temos muitos pães. 19 00:02:13,508 --> 00:02:17,175 (falando língua estrangeira) 20 00:02:19,060 --> 00:02:20,760 - [Sam] Apenas me dê dois desses. 21 00:02:22,530 --> 00:02:24,060 - Eu não te conheço? 22 00:02:24,060 --> 00:02:25,940 - Eu costumava estar onde a loja de remédios é. 23 00:02:25,940 --> 00:02:27,480 - [Proprietário] Uma loja de roupas? 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,680 - Sam Kaplan, lingerie feminina, a melhor. 25 00:02:29,680 --> 00:02:30,983 - Eu lembro. 26 00:02:31,925 --> 00:02:35,033 Eu não poderia te interessar, talvez em um belo pedaço de cheesecake? 27 00:02:36,890 --> 00:02:38,530 Estou brincando. 28 00:02:38,530 --> 00:02:40,200 Que tal alguns biscoitos, recém saído do forno? 29 00:02:40,200 --> 00:02:41,513 - Apenas ligue os pães. 30 00:02:42,742 --> 00:02:45,810 - Você sai em uma tempestade assim para dois pães miseráveis. 31 00:02:45,810 --> 00:02:48,280 Diga-me, senhor, você é casado? 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,650 - Você acha que minha mãe me mandaria 33 00:02:49,650 --> 00:02:50,900 sair em uma noite como esta? 34 00:02:51,765 --> 00:02:54,765 (música jazz animada) 35 00:03:16,740 --> 00:03:19,390 (buzina tocando) 36 00:03:19,390 --> 00:03:20,223 (porta fechando) 37 00:03:20,223 --> 00:03:21,380 -Sam, é você? 38 00:03:21,380 --> 00:03:24,323 - Não, é o Estrangulador de Boston. 39 00:03:24,323 --> 00:03:25,690 - Por que você demorou tanto? 40 00:03:25,690 --> 00:03:27,630 - Por que demorei tanto? 41 00:03:27,630 --> 00:03:29,150 Foi uma noite tão linda, 42 00:03:29,150 --> 00:03:31,800 Resolvi dar um passeio na praia. 43 00:03:31,800 --> 00:03:33,950 Eu me senti tão bem depois que entrei 44 00:03:33,950 --> 00:03:36,133 na casa da Sra. Bordnick para uma rapidinha. 45 00:03:37,130 --> 00:03:39,820 Eu ainda tinha muito sobrando energia, então fui 46 00:03:39,820 --> 00:03:41,970 para a funerária e fez com que cancelassem 47 00:03:41,970 --> 00:03:44,390 sua metade do lote familiar. 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,393 Onde diabos você escondeu meu suéter? 49 00:03:52,400 --> 00:03:54,883 - A boa vontade apareceu, eles rejeitaram. 50 00:03:56,590 --> 00:03:58,390 Tenha cuidado agora, seus pés estão molhados. 51 00:03:58,390 --> 00:04:00,665 Não rastreie meu tapete. 52 00:04:00,665 --> 00:04:02,460 O que é aquilo? 53 00:04:02,460 --> 00:04:03,710 - Como é? 54 00:04:04,560 --> 00:04:07,310 (água espirrando) 55 00:04:08,940 --> 00:04:09,793 É um peixe. 56 00:04:11,280 --> 00:04:15,210 Eu vi isso no tanque no peixaria, e eu comprei. 57 00:04:15,210 --> 00:04:17,170 - Eu não disse para você pegar um peixe. 58 00:04:17,170 --> 00:04:18,910 - Eu não comprei para você. 59 00:04:18,910 --> 00:04:21,040 Eu comprei para mim. 60 00:04:21,040 --> 00:04:22,440 Um pequeno presente meu para mim. 61 00:04:23,393 --> 00:04:24,910 - Está vivo. 62 00:04:24,910 --> 00:04:25,810 - Parabéns. 63 00:04:27,200 --> 00:04:28,985 - Leve de volta. - Eu não vou voltar atrás. 64 00:04:28,985 --> 00:04:30,330 (telefone tocando) 65 00:04:30,330 --> 00:04:32,220 - Bem, se você pensa Estou cozinhando para você, 66 00:04:32,220 --> 00:04:33,080 apenas esqueça isso. 67 00:04:33,080 --> 00:04:35,180 - Eu não pedi para você cozinhar. 68 00:04:35,180 --> 00:04:36,763 Eu não deixaria você tocar nisso. 69 00:04:38,262 --> 00:04:39,900 (telefone tocando) 70 00:04:39,900 --> 00:04:41,350 Uh-huh. 71 00:04:41,350 --> 00:04:44,610 - Sharon, oi, eu sabia que seria você. 72 00:04:44,610 --> 00:04:46,400 - Ela ainda vem? 73 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 - Tudo bem, tudo bem. 74 00:04:47,960 --> 00:04:50,870 Ele está me deixando louco, o que mais há de novo? 75 00:04:50,870 --> 00:04:53,470 Como estão Joel e Melissa? 76 00:04:53,470 --> 00:04:56,460 Estamos ansiosos para tê-la amanhã. 77 00:04:56,460 --> 00:04:59,170 Apague isso, você sabe que eles te dão gasolina. 78 00:04:59,170 --> 00:05:00,193 - Ela está vindo? 79 00:05:01,160 --> 00:05:03,440 - Me desculpe, querido, eu estava conversando com Sam. 80 00:05:03,440 --> 00:05:06,510 Não, não, estamos procurando ansioso para tê-la. 81 00:05:06,510 --> 00:05:08,130 Ela é uma ajuda maravilhosa. 82 00:05:08,130 --> 00:05:11,130 - Eu te disse, nunca acima das seis. 83 00:05:11,130 --> 00:05:14,160 Não estou subsidiando a companhia de gás. 84 00:05:14,160 --> 00:05:15,340 Ela está vindo? 85 00:05:15,340 --> 00:05:16,780 - Claro que ela vem. 86 00:05:16,780 --> 00:05:17,613 - Ok. 87 00:05:19,050 --> 00:05:22,240 - Você e Joel terão uma noite na cidade. 88 00:05:22,240 --> 00:05:25,228 Sim, ok querido, tchau. 89 00:05:28,872 --> 00:05:31,372 (cozimento a gás) 90 00:05:32,212 --> 00:05:34,628 (música jazz) 91 00:05:58,825 --> 00:06:00,800 -Ch,ch,ch,ch. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,217 (música jazz) 93 00:06:31,220 --> 00:06:32,223 - Onde está meu charuto? 94 00:06:34,650 --> 00:06:36,400 - Onde pertence, no lixo. 95 00:06:43,813 --> 00:06:45,170 Aqui você vai. 96 00:06:45,170 --> 00:06:46,003 - O que é isso? 97 00:06:47,170 --> 00:06:49,220 - [Molly] Os pães que você comprou ontem à noite. 98 00:06:52,223 --> 00:06:55,813 - O que diabos você está me dando aqui? 99 00:06:55,813 --> 00:06:57,663 - Pode começar, temos que ir. 100 00:06:58,660 --> 00:07:01,183 E eu estou dirigindo. 101 00:07:02,590 --> 00:07:04,910 - Se você está falando operar um veículo motorizado 102 00:07:04,910 --> 00:07:07,700 enquanto estou no banco do passageiro, esqueça. 103 00:07:07,700 --> 00:07:08,630 Deixe-me ficar com eles. 104 00:07:08,630 --> 00:07:11,510 - Olha, meu instrutor pensa Sou um motorista muito bom. 105 00:07:11,510 --> 00:07:12,480 - O que ele sabe? 106 00:07:12,480 --> 00:07:13,960 Ele vai pagar o sinistro do seguro 107 00:07:13,960 --> 00:07:14,890 quando você sofre um acidente? 108 00:07:14,890 --> 00:07:18,540 Como estou livre, posso dirigir você em qualquer lugar que você precisar. 109 00:07:18,540 --> 00:07:19,373 Dê-me isso. 110 00:07:23,750 --> 00:07:26,303 - Por que você demorou tanto, onde está o rosbife? 111 00:07:27,380 --> 00:07:30,010 - Fisher no balcão da delicatessen tentou me vender um fim. 112 00:07:30,010 --> 00:07:31,410 - Dê os cupons para a garota. 113 00:07:32,467 --> 00:07:35,383 (registro bipando) 114 00:07:38,170 --> 00:07:39,610 - O que é isso? 115 00:07:39,610 --> 00:07:41,173 - Sam, por favor, não comece. 116 00:07:42,155 --> 00:07:45,072 (registro bipando) 117 00:07:45,960 --> 00:07:47,670 - Você está me dizendo você está sem papel higiênico? 118 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 - Apenas esta marca em particular. 119 00:07:49,420 --> 00:07:52,090 - [Molly] Está tudo bem, eu tenho papel higiênico diferente. 120 00:07:52,090 --> 00:07:54,150 - Não quero papel higiênico diferente. 121 00:07:54,150 --> 00:07:56,010 Quero meu papel higiênico. 122 00:07:56,010 --> 00:07:59,010 Não vamos levar isso, tire isso da conta. 123 00:07:59,010 --> 00:08:01,493 - Qual é o problema hoje, Sr. Kaplan? 124 00:08:02,440 --> 00:08:04,320 - Estamos fora do papel higiênico especial. 125 00:08:04,320 --> 00:08:06,980 - Apenas me veja quando você vier na próxima semana, Sr. Kaplan, 126 00:08:06,980 --> 00:08:08,830 e estaremos abastecidos novamente, 127 00:08:08,830 --> 00:08:10,080 e então honraremos seu cupom. 128 00:08:10,080 --> 00:08:12,880 - Eu não deveria tomar uma porcaria até semana que vem? 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,550 - Pare com isso, você está me envergonhando. 130 00:08:14,550 --> 00:08:17,100 - Se eu tratasse os clientes como isso quando eu tinha minha loja, 131 00:08:17,100 --> 00:08:18,750 Eu nunca os teria visto novamente. 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,973 42 anos no mercado, nunca fez uma façanha como essa. 133 00:08:21,973 --> 00:08:23,880 - Por favor, pague apenas a garota. 134 00:08:23,880 --> 00:08:25,063 Quanto devemos a você? 135 00:08:26,873 --> 00:08:29,623 (aceleração do motor) 136 00:08:35,950 --> 00:08:38,270 - Tudo bem, isso só vai demorar um minuto. 137 00:08:38,270 --> 00:08:39,820 Vamos, querido. 138 00:08:39,820 --> 00:08:40,653 Vamos. 139 00:08:41,660 --> 00:08:42,493 Indo para a casa do papai. 140 00:08:43,490 --> 00:08:46,183 Suba aí e toque a campainha, vá em frente. 141 00:08:46,183 --> 00:08:49,100 (campainha tocando) 142 00:08:50,680 --> 00:08:53,248 - Olá, querido. - Ah, aí está você. 143 00:08:56,710 --> 00:08:59,160 - Vamos, querido, eu preciso de você na cozinha. 144 00:09:00,080 --> 00:09:01,540 - Tudo bem, até logo, pai. 145 00:09:01,540 --> 00:09:03,160 - Espere um segundo. 146 00:09:03,160 --> 00:09:04,560 - Pai, tenho clientes esperando. 147 00:09:04,560 --> 00:09:07,200 - A lâmpada está queimada, vai leva dois segundos, vamos lá. 148 00:09:07,200 --> 00:09:09,303 Vamos, me dê um tempo, sim? 149 00:09:12,850 --> 00:09:14,173 Vou pegar uma lâmpada ali em cima. 150 00:09:16,790 --> 00:09:18,340 - Joel, você quer um café? 151 00:09:18,340 --> 00:09:19,530 - Não posso, não vou ficar, mãe. 152 00:09:19,530 --> 00:09:21,340 Tenho pessoas esperando no carro. 153 00:09:21,340 --> 00:09:24,200 - [Molly] Por que eles estão esperando no carro? 154 00:09:24,200 --> 00:09:25,810 - Olha, a coisa está cheia de moscas. 155 00:09:25,810 --> 00:09:26,643 - Aqui. 156 00:09:28,110 --> 00:09:29,290 - Isto, a lâmpada não serve. 157 00:09:29,290 --> 00:09:30,200 - O que você está falando? 158 00:09:30,200 --> 00:09:31,650 Está praticamente novo. 159 00:09:31,650 --> 00:09:32,483 (chocalho da lâmpada) 160 00:09:32,483 --> 00:09:34,553 Você não pode dizer tremendo, coloque, coloque. 161 00:09:39,820 --> 00:09:41,070 Aqui, aqui, me dê isso. 162 00:09:44,130 --> 00:09:45,403 Deve ser o acessório. 163 00:09:47,550 --> 00:09:49,080 Ai. 164 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 Oh garoto, oh garoto, oh garoto, ok. 165 00:09:50,600 --> 00:09:51,670 Pegue este. 166 00:09:51,670 --> 00:09:54,930 - Ah, são apenas 40 watts, Papai, está muito fraco. 167 00:09:54,930 --> 00:09:57,373 Pop, por favor, tenho clientes esperando. 168 00:09:58,675 --> 00:10:00,375 - Tenho mais lâmpadas na cozinha. 169 00:10:01,610 --> 00:10:03,613 - Joel, seus amigos estão aqui. 170 00:10:03,613 --> 00:10:05,070 - Maaaa. 171 00:10:05,070 --> 00:10:05,903 - Sente-se. 172 00:10:05,903 --> 00:10:07,740 Me desculpe, isso tudo é apenas vai demorar mais um minuto. 173 00:10:07,740 --> 00:10:10,545 - [Molly] Eu me senti péssimo com você esperando lá fora. 174 00:10:10,545 --> 00:10:12,928 Agora, o que posso oferecer a você, um café, um bolo? 175 00:10:12,928 --> 00:10:14,010 - Isso é muito gentil da sua parte. 176 00:10:14,010 --> 00:10:16,120 - Os clientes, como vão? 177 00:10:16,120 --> 00:10:16,953 - Papai. 178 00:10:16,953 --> 00:10:18,370 - Então você está comprando uma casa. 179 00:10:18,370 --> 00:10:19,203 - [Joel] Pop! 180 00:10:19,203 --> 00:10:21,280 - O mercado imobiliário é um investimento maravilhoso, 181 00:10:21,280 --> 00:10:22,790 se você sabe o que está fazendo. 182 00:10:22,790 --> 00:10:26,450 Eu peguei esta casa em 1955 por US$ 17.000. 183 00:10:26,450 --> 00:10:29,730 Hoje, Joel me diz que eu poderia consiga pelo menos esta casa-- 184 00:10:29,730 --> 00:10:31,070 - 10 vezes isso. 185 00:10:31,070 --> 00:10:33,290 - 10 vezes o que paguei. - Isso mesmo, pai. 186 00:10:33,290 --> 00:10:35,320 - Como comprador, você deve se perguntar: 187 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 o que eles sabem que eu não? 188 00:10:37,560 --> 00:10:38,990 Por que eles estão vendendo? 189 00:10:38,990 --> 00:10:39,823 - Papai. 190 00:10:39,823 --> 00:10:42,210 - Primeiro, uma casa velha é como um carro usado. 191 00:10:42,210 --> 00:10:44,610 As principais despesas estão chegando. 192 00:10:44,610 --> 00:10:46,110 Você tem que examinar tudo. 193 00:10:46,110 --> 00:10:48,250 Dois, eles estão especulando. 194 00:10:48,250 --> 00:10:49,543 Para o inferno com eles. 195 00:10:49,543 --> 00:10:50,860 - Ok, pronto. 196 00:10:50,860 --> 00:10:52,600 - Três, os custos ocultos, 197 00:10:52,600 --> 00:10:55,690 impostos de transferência, taxas de garantia, os advogados, inspetores. 198 00:10:55,690 --> 00:10:57,410 Eles fazem você vir, e eles fazem você ir. 199 00:10:57,410 --> 00:10:58,600 - Estamos indo agora. 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,950 - E agentes, ah, isso é outra história. 201 00:11:00,950 --> 00:11:02,590 Alguns deles são apenas gangsters. 202 00:11:02,590 --> 00:11:04,228 Você tem sorte com o meu Joel, ele é um bom menino. 203 00:11:04,228 --> 00:11:05,630 Você não precisa se preocupar com nada. 204 00:11:05,630 --> 00:11:06,868 - Obrigado, tchau. 205 00:11:06,868 --> 00:11:07,810 - [Sam] Joel cuidará bem de você. 206 00:11:07,810 --> 00:11:10,040 Ele é honesto e conhece o mercado imobiliário. 207 00:11:10,040 --> 00:11:12,090 - Tchau, pai. - Tudo bem. 208 00:11:12,090 --> 00:11:14,440 - Desperdiçando seu tempo, eles não são compradores sérios. 209 00:11:16,830 --> 00:11:18,120 - Desculpe por isso. 210 00:11:20,560 --> 00:11:22,933 - Sim, Charles, ouça, sou eu de novo. 211 00:11:22,933 --> 00:11:26,093 Acabei de chegar, 56, quero ir para 56. 212 00:11:26,990 --> 00:11:27,940 Vou arriscar. 213 00:11:29,193 --> 00:11:31,125 (partida do motor) 214 00:11:31,125 --> 00:11:32,825 Eles são burros, mas não estão mortos, certo? 215 00:11:32,825 --> 00:11:34,977 (rindo) 216 00:11:34,977 --> 00:11:36,330 (carro buzinando) 217 00:11:36,330 --> 00:11:39,555 Sim, sim, estamos procurando uma casa. 218 00:11:39,555 --> 00:11:40,600 Sim, eu e Tracy. 219 00:11:40,600 --> 00:11:44,020 - Ela abriu o fecho em sua bolsa de pele de lagarto. 220 00:11:44,020 --> 00:11:47,370 Seus olhos brilhavam como luar em um lago congelado. 221 00:11:47,370 --> 00:11:50,630 Ela sorriu para o senhor Fister, ela estendeu a mão ossuda 222 00:11:50,630 --> 00:11:52,130 em direção ao dinheiro que ele possuía. 223 00:11:53,090 --> 00:11:54,317 Você entendeu? 224 00:11:54,317 --> 00:11:57,480 - Sim, então, hum, 225 00:11:57,480 --> 00:11:59,910 a senhora má está tentando enganar o Sr. Fist, 226 00:11:59,910 --> 00:12:03,430 e o Sr. Fist sabe que ela está mentindo. 227 00:12:03,430 --> 00:12:06,860 - Certo, e talvez ela tenha uma arma 228 00:12:06,860 --> 00:12:08,433 em sua bolsa de pele de lagarto. 229 00:12:10,510 --> 00:12:12,293 - Eu tenho que fazer xixi, Papai, não leia adiante. 230 00:12:12,293 --> 00:12:14,663 - Ok, se apresse. 231 00:12:22,857 --> 00:12:25,850 (gritando) 232 00:12:25,850 --> 00:12:28,300 - Ah, você me assustou. 233 00:12:28,300 --> 00:12:30,830 Pensei que você tivesse se machucado. 234 00:12:30,830 --> 00:12:34,280 Ahhh, querido, querido, ah. 235 00:12:35,503 --> 00:12:37,623 - [Sam] Então, você encontrou o tubarão? 236 00:12:38,720 --> 00:12:42,040 Melissa, querida, ele é apenas um peixe. 237 00:12:42,040 --> 00:12:43,870 - Você disse que devolveu. 238 00:12:43,870 --> 00:12:46,310 - [Sam] Eu nunca disse nada parecido. 239 00:12:46,310 --> 00:12:48,660 - Você está assustando ela, está tudo bem. 240 00:12:48,660 --> 00:12:51,350 - Olha, ele está sorrindo para você. 241 00:12:51,350 --> 00:12:52,223 - [Molly] Sam! 242 00:12:53,818 --> 00:12:55,440 - Nana, tenho que fazer muito xixi. 243 00:12:55,440 --> 00:12:58,620 - Tudo bem, querido, você use nosso banheiro, ok? 244 00:12:58,620 --> 00:13:00,800 Apresse-se, vá em frente. 245 00:13:00,800 --> 00:13:02,090 Você deveria ter vergonha. 246 00:13:02,090 --> 00:13:02,923 - Olá. 247 00:13:05,080 --> 00:13:06,220 Vocês estão em casa? 248 00:13:06,220 --> 00:13:08,440 - Tire essa coisa daqui agora. 249 00:13:08,440 --> 00:13:11,210 - O peixe fica. 250 00:13:11,210 --> 00:13:13,185 - Se você não se livrar disso, eu o farei. 251 00:13:13,185 --> 00:13:14,603 - O peixe fica! 252 00:13:18,300 --> 00:13:20,313 Ninguém vai te machucar, amigo. 253 00:13:21,368 --> 00:13:23,535 (cantarolando) 254 00:13:27,310 --> 00:13:28,143 - Olá. 255 00:13:30,932 --> 00:13:32,120 (gaveta batendo) 256 00:13:32,120 --> 00:13:33,173 - Onde está meu isqueiro? 257 00:13:34,620 --> 00:13:35,453 - Oi. 258 00:13:38,790 --> 00:13:40,440 - Olha onde diabos ela colocou. 259 00:13:51,270 --> 00:13:53,250 - Ei, onde está o fogo? 260 00:13:53,250 --> 00:13:54,520 - Você ouve como ela fala comigo? 261 00:13:54,520 --> 00:13:56,100 E na frente da criança. 262 00:13:56,100 --> 00:13:57,290 - Se você estiver fugindo de casa, 263 00:13:57,290 --> 00:13:58,920 você deve trazer uma muda de roupa íntima. 264 00:13:58,920 --> 00:14:00,210 - Dia após dia, a mesma coisa, 265 00:14:00,210 --> 00:14:01,870 me dê isso, me dê aquilo. 266 00:14:01,870 --> 00:14:04,033 Jogue isso fora, jogue isso fora. 267 00:14:04,033 --> 00:14:04,865 O que ela quer de mim? 268 00:14:04,865 --> 00:14:05,800 - Calma, Sam. 269 00:14:07,178 --> 00:14:09,633 - Eu não sei metade do hora se estou indo ou vindo. 270 00:14:10,930 --> 00:14:11,980 - Podemos ir para casa agora? 271 00:14:13,560 --> 00:14:14,393 Vamos. 272 00:14:18,623 --> 00:14:21,540 (música suave de piano) 273 00:14:27,015 --> 00:14:29,357 (conversando) 274 00:14:29,357 --> 00:14:31,773 (música suave) 275 00:14:38,300 --> 00:14:41,030 - Você sabe, eu nunca vi você tão relaxado. 276 00:14:41,030 --> 00:14:44,150 Você pode ser muito atraente quando você não está infeliz. 277 00:14:44,150 --> 00:14:44,983 - E por que não? 278 00:14:44,983 --> 00:14:47,240 Somos jovens, somos livres em anexo, 279 00:14:47,240 --> 00:14:49,870 de uma forma totalmente obrigatória. 280 00:14:49,870 --> 00:14:51,680 Fechei um negócio hoje. 281 00:14:51,680 --> 00:14:53,550 Eu me sinto, me sinto ótimo. 282 00:14:53,550 --> 00:14:55,630 - Estou tão feliz por você, querido. 283 00:14:55,630 --> 00:14:57,770 Deus, eu amo esse lugar. 284 00:14:57,770 --> 00:14:59,800 Lembre-se que você propôs para mim aqui no Adolpho's, 285 00:14:59,800 --> 00:15:01,992 bem nesta mesa, bem perto da lareira? 286 00:15:01,992 --> 00:15:03,300 - Claro que sim. 287 00:15:03,300 --> 00:15:05,660 - Ele estava duas aulas à frente de mim no ensino médio, 288 00:15:05,660 --> 00:15:08,360 e ele era muito bonito. 289 00:15:08,360 --> 00:15:09,610 - Papai era bonito? 290 00:15:09,610 --> 00:15:12,240 - Ah, sim, quando ele estava jovem, ele era muito bonito. 291 00:15:12,240 --> 00:15:13,850 Todas as meninas pensavam assim. 292 00:15:13,850 --> 00:15:16,060 - Mas ele nunca prestou atenção em você. 293 00:15:16,060 --> 00:15:17,033 - Isso mesmo. 294 00:15:18,020 --> 00:15:19,770 E éramos de origens diferentes, 295 00:15:19,770 --> 00:15:22,893 e naqueles dias que tornou tudo mais difícil. 296 00:15:22,893 --> 00:15:23,725 - E então um dia? 297 00:15:23,725 --> 00:15:26,620 - E então um dia ele trouxe me uma caixa de chocolates, 298 00:15:26,620 --> 00:15:28,483 e eu sabia que ele gostava de mim. 299 00:15:28,483 --> 00:15:31,038 - Você nunca viu uma caixa de os chocolates desaparecem tão rápido. 300 00:15:31,038 --> 00:15:32,298 (rindo) 301 00:15:32,298 --> 00:15:33,130 - Aqui. 302 00:15:35,185 --> 00:15:36,890 Nós dois éramos muito tímidos. 303 00:15:36,890 --> 00:15:38,820 Na verdade, a primeira vez que já estivemos sozinhos juntos 304 00:15:38,820 --> 00:15:40,070 foi na nossa noite de núpcias. 305 00:15:41,052 --> 00:15:41,920 - O que você está colocando na cabeça dela? 306 00:15:41,920 --> 00:15:44,430 Ela tem seis anos, pelo amor de Deus. 307 00:15:44,430 --> 00:15:46,120 - Você era uma noiva corada. 308 00:15:46,120 --> 00:15:48,110 Você me disse isso, Nana. 309 00:15:48,110 --> 00:15:49,150 - O que sabíamos? 310 00:15:49,150 --> 00:15:50,920 Éramos um casal de crianças. 311 00:15:50,920 --> 00:15:53,117 - Você não vai usar essa jaqueta? 312 00:15:53,117 --> 00:15:53,950 - Por que não? 313 00:15:53,950 --> 00:15:55,600 Eu gosto dessa jaqueta, o que há de errado com ela? 314 00:15:55,600 --> 00:15:57,343 - Nada, tudo bem, use. 315 00:15:59,325 --> 00:16:02,340 - Posso usar batom esta noite, Nana? 316 00:16:02,340 --> 00:16:04,257 - Escute, quero falar sobre uma coisa. 317 00:16:04,257 --> 00:16:05,380 - Ah, ah. 318 00:16:05,380 --> 00:16:06,850 - Acho que já está na hora da Melissa ter 319 00:16:06,850 --> 00:16:08,530 um irmão ou irmã mais novo. 320 00:16:08,530 --> 00:16:11,580 Quero dizer, você está bem, e eles dizem que eu posso ensinar 321 00:16:11,580 --> 00:16:14,550 em casa depois que o bebê nascer, e podemos pagar agora. 322 00:16:14,550 --> 00:16:16,960 E eu não acho que seja bom ideia de deixar muitos anos 323 00:16:16,960 --> 00:16:17,978 passar entre-- 324 00:16:19,330 --> 00:16:21,403 Sempre dissemos que queríamos dois filhos. 325 00:16:22,330 --> 00:16:23,520 - Isso foi antes de termos um. 326 00:16:23,520 --> 00:16:24,878 - Vamos, fale sério. 327 00:16:24,878 --> 00:16:25,712 - Estou falando sério. 328 00:16:25,712 --> 00:16:27,100 - Não estamos ficando mais jovens. 329 00:16:27,100 --> 00:16:28,380 - Qual é a pressa? 330 00:16:28,380 --> 00:16:29,900 Você vê algum cabelo grisalho? 331 00:16:29,900 --> 00:16:31,890 - Claro que você não tem cabelos grisalhos. 332 00:16:31,890 --> 00:16:34,060 Exceto talvez aqueles dois ali. 333 00:16:34,060 --> 00:16:35,510 Vamos lá, não foi isso que eu quis dizer. 334 00:16:35,510 --> 00:16:36,690 - Bem, o que você quis dizer? 335 00:16:36,690 --> 00:16:39,038 Eu tenho 31 anos, você tem 30. 336 00:16:39,038 --> 00:16:40,423 Eu não estou envelhecendo. 337 00:16:40,423 --> 00:16:42,250 - Qual é o problema com você? 338 00:16:42,250 --> 00:16:43,785 - Nada. 339 00:16:43,785 --> 00:16:47,712 Eu só não quero falar sobre isso, ok? 340 00:16:47,712 --> 00:16:49,150 - Multar. 341 00:16:49,150 --> 00:16:51,883 - Ei, ei, ei, acordo errado. 342 00:16:52,970 --> 00:16:56,430 - Bea, você está trazendo alguém para minha festa de aniversário? 343 00:16:56,430 --> 00:16:58,780 - Bia, você tem uma amiga? 344 00:16:58,780 --> 00:16:59,873 - Eu prefiro não falar sobre isso. 345 00:16:59,873 --> 00:17:02,680 - O que você quer dizer com prefere não falar sobre isso? 346 00:17:02,680 --> 00:17:03,730 Fale sobre isso. 347 00:17:03,730 --> 00:17:06,573 - Tem alguém, mas eu não quero me apressar em nada. 348 00:17:06,573 --> 00:17:09,335 - Quero dizer, só se passaram, o que, seis anos? 349 00:17:09,335 --> 00:17:11,140 (rindo) 350 00:17:11,140 --> 00:17:12,760 Ouça, ouça isso. 351 00:17:12,760 --> 00:17:16,270 Você sabe por que judeu princesas têm pés de galinha. 352 00:17:16,270 --> 00:17:18,548 Porque eles dizem que você quer que eu faça o quê? 353 00:17:18,548 --> 00:17:20,395 (rindo) 354 00:17:20,395 --> 00:17:23,483 - Não se preocupe, Abe, estamos não estou falando de você. 355 00:17:23,483 --> 00:17:25,733 (rindo) 356 00:17:28,440 --> 00:17:30,380 - Tem mais alguém gostoso aqui além de mim? 357 00:17:30,380 --> 00:17:32,058 - Ok, casa cheia. 358 00:17:32,058 --> 00:17:33,508 - Saia daqui. - Vamos. 359 00:17:34,603 --> 00:17:37,020 (conversando) 360 00:17:43,605 --> 00:17:45,605 - Precisamos de mais gelo, Sam. 361 00:17:47,050 --> 00:17:49,550 Sam, você precisa de mais gelo. 362 00:17:49,550 --> 00:17:50,383 - Eu ouvi você. 363 00:17:53,722 --> 00:17:56,138 (conversando) 364 00:18:05,453 --> 00:18:06,885 Eu disse que iria conseguir. 365 00:18:06,885 --> 00:18:09,783 - Não, com licença! 366 00:18:09,783 --> 00:18:12,200 (conversando) 367 00:18:15,055 --> 00:18:16,450 - [Bernie] Como está seu garoto, Morris? 368 00:18:16,450 --> 00:18:19,620 - Não pergunte, ele está dando Frieda e eu estamos tão tristes. 369 00:18:19,620 --> 00:18:22,280 Direito Fordham, graduado o terço superior de sua turma, 370 00:18:22,280 --> 00:18:23,680 tem sua escolha de empregos em qualquer lugar. 371 00:18:23,680 --> 00:18:25,380 Ele desiste de tudo, para quê? 372 00:18:25,380 --> 00:18:28,282 Para se tornar um músico, para seguir seu sonho. 373 00:18:28,282 --> 00:18:29,130 - Eu tenho que ir para a lata, me distribua. 374 00:18:29,130 --> 00:18:31,230 - Uma noite na semana passada, fui a uma boate 375 00:18:32,085 --> 00:18:32,918 onde ele está jogando, o o lugar é escuro como breu, 376 00:18:34,220 --> 00:18:35,460 mas todo mundo está usando óculos escuros. 377 00:18:35,460 --> 00:18:37,600 Mas deixe-me dizer a você algo que aconteceu. 378 00:18:37,600 --> 00:18:39,187 Fui abordado. 379 00:18:39,187 --> 00:18:40,680 - Ah, lá vamos nós de novo. 380 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 - Então essa garota aparece para mim, e ela fala comigo 381 00:18:43,040 --> 00:18:44,200 como se ela pensasse que me conhece. 382 00:18:44,200 --> 00:18:45,870 Você sabe, muito familiar. 383 00:18:45,870 --> 00:18:47,660 Ela me pergunta o que estou bebendo. 384 00:18:47,660 --> 00:18:49,240 - Parece uma garçonete para mim. 385 00:18:49,240 --> 00:18:51,280 - Então eu pergunto a ela, ela quer tomar uma bebida? 386 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 E ela diz, eu não tenho permissão beber enquanto estou no trabalho. 387 00:18:54,520 --> 00:18:55,970 - É uma garçonete. 388 00:18:55,970 --> 00:18:58,560 - Você não entende, ela é sugerindo que talvez depois, 389 00:18:58,560 --> 00:18:59,650 quando o turno dela acabar... 390 00:18:59,650 --> 00:19:01,170 - Vocês estão jogando cartas ou o quê? 391 00:19:01,170 --> 00:19:04,655 - [Morris] Me ocorre o porquê todo mundo está usando óculos escuros. 392 00:19:04,655 --> 00:19:05,775 Você esteve na estrada, Bernie 393 00:19:05,775 --> 00:19:07,375 você sabe do que estou falando. 394 00:19:09,410 --> 00:19:11,780 - Sam, você poderia abrir a janela, por favor? 395 00:19:11,780 --> 00:19:13,290 - Deixe fechado. 396 00:19:13,290 --> 00:19:14,260 - Bem, então apague o charuto. 397 00:19:14,260 --> 00:19:16,340 A fumaça está incomodando Frieda. 398 00:19:16,340 --> 00:19:17,380 - Não ouço mais ninguém reclamando. 399 00:19:17,380 --> 00:19:18,480 - Incomodando você? - Não. 400 00:19:18,480 --> 00:19:19,530 - Incomodando você? - Não. 401 00:19:19,530 --> 00:19:20,490 - Deixe fechado. 402 00:19:20,490 --> 00:19:22,850 - Eu também não gosto de fumaça. 403 00:19:22,850 --> 00:19:24,400 - Fique fora disso, Rosa. 404 00:19:24,400 --> 00:19:25,840 - Isso mesmo, fique fora disso. 405 00:19:25,840 --> 00:19:27,450 - Não fale assim com minha esposa. 406 00:19:27,450 --> 00:19:29,640 - Molly, deixe isso pra lá. 407 00:19:29,640 --> 00:19:31,530 A fumaça não é tão ruim assim, Molly. 408 00:19:31,530 --> 00:19:34,413 - Esta é a minha casa, Bea, não consigo respirar. 409 00:19:36,580 --> 00:19:38,210 - O que você pensa que está fazendo? 410 00:19:38,210 --> 00:19:40,860 - Ninguém consegue respirar aqui com toda essa fumaça. 411 00:19:40,860 --> 00:19:42,550 - Eu não coloquei ar condicionado para você 412 00:19:42,550 --> 00:19:44,760 para esfriar o maldito mundo inteiro. 413 00:19:44,760 --> 00:19:46,080 - Ei, ei, ei. 414 00:19:48,290 --> 00:19:50,355 Agora, você vê, você tinha para abrir a boca, hein? 415 00:19:50,355 --> 00:19:52,050 Você teve que abrir a boca. 416 00:19:52,050 --> 00:19:54,293 - O que eu disse, não disse diga algo tão terrível. 417 00:19:59,788 --> 00:20:02,538 - Ele tem um peixe na banheira. 418 00:20:04,363 --> 00:20:06,287 - Eu odeio essa porcaria fedorenta. 419 00:20:06,287 --> 00:20:07,120 Dê-me isso. 420 00:20:07,120 --> 00:20:08,150 - Tem um peixe na sua banheira. 421 00:20:08,150 --> 00:20:09,270 - E seus charutos não cheiram mal? 422 00:20:09,270 --> 00:20:10,370 - Sam, vamos, sente-se. 423 00:20:10,370 --> 00:20:12,065 - Quem te pediu, cuide da sua vida. 424 00:20:12,065 --> 00:20:13,570 - Você sabia que há um peixe na sua banheira? 425 00:20:13,570 --> 00:20:14,840 - O que isso tem a ver com você? 426 00:20:14,840 --> 00:20:16,210 - Pergunte a ele como foi parar ali. 427 00:20:16,210 --> 00:20:17,460 - Ah, pelo amor de Deus. 428 00:20:17,460 --> 00:20:20,040 - Sim, vá em frente, pergunte ele como isso chegou lá. 429 00:20:20,040 --> 00:20:22,260 Pergunte a ele, ele trouxe casa em um saco plástico 430 00:20:22,260 --> 00:20:24,820 de algum lugar, ele nem lembra por quê. 431 00:20:24,820 --> 00:20:26,130 - E você é tão perfeito. 432 00:20:26,130 --> 00:20:27,560 - É isso que você espera, perfeição? 433 00:20:27,560 --> 00:20:28,810 - Espero que as coisas sejam bem feitas. 434 00:20:28,810 --> 00:20:30,440 - Você não sabe o que isso significa. 435 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 Nada nunca é certo para você. 436 00:20:32,020 --> 00:20:33,270 - Já chega, cale a boca. 437 00:20:34,640 --> 00:20:36,470 - Não me diga para calar a boca. 438 00:20:36,470 --> 00:20:38,030 Ninguém pode agradar você. 439 00:20:38,030 --> 00:20:39,860 Você não poderia manter ajuda na loja. 440 00:20:39,860 --> 00:20:43,730 Você os deixou loucos, tipo você está me deixando louco. 441 00:20:43,730 --> 00:20:44,840 Qual é o problema com você? 442 00:20:44,840 --> 00:20:45,960 - Cale-se! 443 00:20:45,960 --> 00:20:47,160 - [Molly] O que você quer de mim? 444 00:20:47,160 --> 00:20:48,020 - [Sam] Cale a boca! 445 00:20:48,020 --> 00:20:49,130 - Você está infeliz. 446 00:20:49,130 --> 00:20:52,910 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 447 00:20:52,910 --> 00:20:53,823 Cale-se! 448 00:20:58,050 --> 00:21:00,883 (música jazz suave) 449 00:21:12,870 --> 00:21:15,377 (porta fechando) 450 00:21:15,377 --> 00:21:18,210 (música jazz suave) 451 00:21:38,410 --> 00:21:39,510 - Vamos, querido. 452 00:21:42,707 --> 00:21:44,118 - Mãe, o que está acontecendo? 453 00:21:44,118 --> 00:21:45,413 - Entre no carro, querido. 454 00:21:50,560 --> 00:21:51,393 - Papai? 455 00:21:52,800 --> 00:21:54,490 O que diabos está acontecendo aqui? 456 00:21:54,490 --> 00:21:57,040 - Você me diz, você sabe tanto sobre isso quanto eu. 457 00:21:57,040 --> 00:21:58,923 - O que há com a mãe e a mala? 458 00:22:00,310 --> 00:22:02,260 - Se ela quiser ir, tudo bem. 459 00:22:02,260 --> 00:22:03,750 Ela pode ir para o inferno, pelo que me importa. 460 00:22:03,750 --> 00:22:05,250 - Pai, pare com isso. 461 00:22:05,250 --> 00:22:06,150 O que aconteceu? 462 00:22:06,150 --> 00:22:09,350 - Olha, você é um homem ocupado, não me deixe ficar com você. 463 00:22:09,350 --> 00:22:10,893 - Eu, eu, eu não posso acreditar nisso. 464 00:22:10,893 --> 00:22:12,830 (buzina tocando) 465 00:22:12,830 --> 00:22:15,890 Ok, te ligo quando chegar em casa. 466 00:22:15,890 --> 00:22:17,468 - É um país livre! 467 00:22:18,498 --> 00:22:21,082 (porta fechando) 468 00:22:27,728 --> 00:22:30,060 - Vamos, Nana, da Nana tendo uma festa do pijama. 469 00:22:30,060 --> 00:22:31,793 - Ah, que bom. 470 00:22:33,782 --> 00:22:36,532 (pássaros cantando) 471 00:22:44,068 --> 00:22:45,800 (máquina apitando) 472 00:22:45,800 --> 00:22:48,640 - [Tracy] Esta mensagem é para Joel Kaplan. 473 00:22:48,640 --> 00:22:50,950 Esta é Tracy Loughlin. 474 00:22:50,950 --> 00:22:53,680 Nós dois estamos muito entusiasmados com a casa. 475 00:22:53,680 --> 00:22:57,420 Há algumas coisas que eu preciso para conversar com você, Joel. 476 00:22:57,420 --> 00:23:02,143 Meu número privado é 387-2481. 477 00:23:02,980 --> 00:23:04,260 Liga para mim. 478 00:23:04,260 --> 00:23:07,093 (máquina apitando) 479 00:23:07,940 --> 00:23:11,940 (máquina rebobinando e apitando) 480 00:23:16,873 --> 00:23:18,707 - Bem, aqui estou. 481 00:23:20,300 --> 00:23:21,470 - Tudo bem. 482 00:23:21,470 --> 00:23:24,590 Às vezes as pessoas só precisam uma pausa um do outro. 483 00:23:24,590 --> 00:23:25,870 - Sim, eu sei. 484 00:23:25,870 --> 00:23:27,330 - Trouxe um cobertor extra para você. 485 00:23:27,330 --> 00:23:29,360 - Ah, obrigado. 486 00:23:29,360 --> 00:23:31,150 - Você sabe onde está tudo. 487 00:23:31,150 --> 00:23:33,520 Estamos lá embaixo, então venha para baixo quando estiver pronto. 488 00:23:33,520 --> 00:23:34,353 - OK. 489 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 (música jazz) 490 00:23:43,015 --> 00:23:45,683 (telefone tocando) 491 00:23:46,887 --> 00:23:47,980 - Olá. 492 00:23:47,980 --> 00:23:50,373 - Olá, olá, Tracy, é Joel Kaplan. 493 00:23:51,400 --> 00:23:55,730 - [Tracy] Joel, que bom que você ligou. 494 00:23:55,730 --> 00:23:57,820 - Então, como você está, quer dizer, como você está? 495 00:23:57,820 --> 00:23:59,833 - [Tracy] Bem, estou bem. 496 00:24:01,540 --> 00:24:05,418 - Uh, você tem algum perguntas sobre a casa? 497 00:24:05,418 --> 00:24:06,360 - Sim eu faço. 498 00:24:06,360 --> 00:24:08,103 Poderíamos ficar juntos? 499 00:24:08,960 --> 00:24:09,980 - Existe algum problema? 500 00:24:09,980 --> 00:24:11,490 - [Tracy] Não, não, não há nada de errado. 501 00:24:11,490 --> 00:24:13,828 É que tenho algumas coisas de última hora. 502 00:24:13,828 --> 00:24:17,580 Eu realmente aprecio isso se você pudesse me ajudar. 503 00:24:17,580 --> 00:24:19,858 - Claro, hum, 504 00:24:19,858 --> 00:24:21,645 há algo que você gostaria que eu trouxesse? 505 00:24:21,645 --> 00:24:23,470 (rindo) 506 00:24:23,470 --> 00:24:25,543 - Bem, vou deixar isso com você. 507 00:24:26,830 --> 00:24:30,723 Digamos que o de Adolpho, um horas, você conhece o Adolpho? 508 00:24:31,665 --> 00:24:32,670 - Sim, sim, tudo bem. 509 00:24:32,670 --> 00:24:34,610 - [Tracy] Ótimo, vejo você então. 510 00:24:34,610 --> 00:24:35,443 - Ok, tchau. 511 00:24:36,810 --> 00:24:38,100 - O que você está fazendo aí? 512 00:24:38,100 --> 00:24:39,858 - Apenas conversando com um cliente. 513 00:24:39,858 --> 00:24:41,810 - Oh ho, grande segredo, hein? 514 00:24:41,810 --> 00:24:44,603 - Não, acabei de deixar o número dela aqui no carro, só isso. 515 00:24:46,742 --> 00:24:49,658 (música suave de piano) 516 00:24:56,390 --> 00:25:00,490 - Ah, ele estava fora da linha, a maneira como ele gritou com ela. 517 00:25:00,490 --> 00:25:02,190 - Ele não gritou, ele gritou. 518 00:25:02,190 --> 00:25:03,523 - Ah, então ele gritou. 519 00:25:03,523 --> 00:25:05,250 Você já gritou com sua esposa? 520 00:25:05,250 --> 00:25:08,070 - Nunca, nunca gritei com minha esposa. 521 00:25:08,070 --> 00:25:09,350 Ela grita comigo. 522 00:25:09,350 --> 00:25:11,530 (rindo) 523 00:25:11,530 --> 00:25:14,895 (tráfego passando) 524 00:25:14,895 --> 00:25:18,177 Bem, bem, bem, olhe quem está aqui, Sr. Hospitalidade. 525 00:25:18,177 --> 00:25:19,850 Bem, você deu um show e tanto, você sabe. 526 00:25:19,850 --> 00:25:21,560 - Contanto que você se divirta. 527 00:25:21,560 --> 00:25:22,830 Quero salame e ovos. 528 00:25:22,830 --> 00:25:25,803 - Ei, estou bem, mas obrigado por perguntar. 529 00:25:25,803 --> 00:25:27,695 - Ei, Sam, você tem um charuto? 530 00:25:27,695 --> 00:25:29,945 (rindo) 531 00:25:32,050 --> 00:25:34,468 - Faça-me um favor, Katz, vá se foder. 532 00:25:34,468 --> 00:25:36,160 (rindo) 533 00:25:36,160 --> 00:25:37,033 - Você está bem? 534 00:25:38,047 --> 00:25:40,180 Eu pensei que você fosse explodir um vaso sanguíneo ontem à noite. 535 00:25:40,180 --> 00:25:43,430 - Sam, você vai levar isso pescar para passear no parque? 536 00:25:43,430 --> 00:25:44,960 - Você não pode passear com um peixe. 537 00:25:44,960 --> 00:25:46,740 - Você tem que arrastar um peixe. 538 00:25:46,740 --> 00:25:48,990 (rindo) 539 00:25:50,450 --> 00:25:52,100 - Você tem alguma ideia o que está acontecendo aqui? 540 00:25:52,100 --> 00:25:54,750 Você tem alguma ideia do que é acontecendo na minha vida agora? 541 00:25:54,750 --> 00:25:56,508 - Sam, Sam, vá com calma. 542 00:25:56,508 --> 00:25:58,413 Você está passando alguma coisa, só isso. 543 00:25:58,413 --> 00:26:00,053 - Vocês todos me deixam doente. 544 00:26:02,330 --> 00:26:05,650 - Ei, ei, o que vou fazer com isso? 545 00:26:05,650 --> 00:26:07,545 - Dê aos abutres. 546 00:26:07,545 --> 00:26:12,545 Aqui, aqui está para todos eles. 547 00:26:17,573 --> 00:26:19,123 - [Katz] Nos chamando de abutres? 548 00:26:20,230 --> 00:26:21,720 - [Morris] É a carpa coisa, a coisa do peixe. 549 00:26:21,720 --> 00:26:24,125 Você nunca deveria ter dito aquela coisa sobre o peixe. 550 00:26:24,125 --> 00:26:25,528 - Por que você faz isso? 551 00:26:25,528 --> 00:26:27,170 Você tem uma pensão, você vai pegar 552 00:26:27,170 --> 00:26:28,643 pneumonia em um dia como este. 553 00:26:28,643 --> 00:26:29,730 - Isso me mantém ocupado e, além disso, 554 00:26:29,730 --> 00:26:30,873 o exercício é bom para mim. 555 00:26:30,873 --> 00:26:32,820 Você deveria tentar algum dia. 556 00:26:32,820 --> 00:26:35,230 Ouça, quando chegarmos ao florista, entre para usar 557 00:26:35,230 --> 00:26:36,930 telefone, Rudy não se importará. 558 00:26:36,930 --> 00:26:38,940 - Eu não estou ligando, eu não ligaria dê a ela a satisfação. 559 00:26:38,940 --> 00:26:40,330 - O que há com você? 560 00:26:40,330 --> 00:26:41,590 Orgulho ou você é simplesmente estúpido? 561 00:26:41,590 --> 00:26:42,610 - Estou lhe dizendo, ela voltará. 562 00:26:42,610 --> 00:26:44,013 O que mais ela vai fazer? 563 00:26:44,013 --> 00:26:45,710 - Como você está, Milo, bom dia, Sam. 564 00:26:45,710 --> 00:26:46,800 - Olá. 565 00:26:46,800 --> 00:26:48,110 - Sem janelas hoje, eu acho. 566 00:26:48,110 --> 00:26:50,810 - Bem, dê um pouco minutos, pode esclarecer. 567 00:26:50,810 --> 00:26:52,788 - Sam, onde você conseguiu essa jaqueta? 568 00:26:52,788 --> 00:26:53,720 (rindo) 569 00:26:53,720 --> 00:26:54,553 - Quer dizer, já se passaram duas horas. 570 00:26:54,553 --> 00:26:56,210 O que ela é, o que ela está fazendo lá em cima? 571 00:26:56,210 --> 00:26:58,110 - Você poderia se sentar? 572 00:26:58,110 --> 00:27:00,670 Essa coisa toda vai explodir acabar, ela vai se acalmar. 573 00:27:00,670 --> 00:27:03,280 - Estou lhe dizendo, há algo muito errado aqui. 574 00:27:03,280 --> 00:27:05,470 - Seu pai vai ligar e pedir desculpas. 575 00:27:05,470 --> 00:27:06,303 - Pai, nunca. 576 00:27:06,303 --> 00:27:07,790 - Claro que ele vai. 577 00:27:07,790 --> 00:27:10,440 - Escute, ela o deixou e ela foi morar conosco. 578 00:27:10,440 --> 00:27:13,580 - Olha, discutir é tipo, é como um hobby para eles. 579 00:27:13,580 --> 00:27:14,690 Isso não significa nada. 580 00:27:14,690 --> 00:27:16,340 - Isto não é apenas uma pequena discussão. 581 00:27:16,340 --> 00:27:19,290 Estes são meus pais, por Deus amor, essas pessoas são loucas. 582 00:27:22,930 --> 00:27:24,290 - Alguém quer uma xícara de chá? 583 00:27:24,290 --> 00:27:27,650 - Mãe, por favor sente-se e me diga 584 00:27:27,650 --> 00:27:29,810 o que diabos está acontecendo aqui? 585 00:27:29,810 --> 00:27:32,730 - Escutem, crianças, se eu tivesse qualquer outro lugar para ir, 586 00:27:32,730 --> 00:27:33,790 Eu não incomodaria você dessa maneira. 587 00:27:33,790 --> 00:27:34,890 A última coisa que quero é para você 588 00:27:34,890 --> 00:27:36,390 ficar chateado por minha causa. 589 00:27:36,390 --> 00:27:38,710 - Isso é ridículo, eu ligando para Pop agora mesmo, 590 00:27:38,710 --> 00:27:39,798 e você vai resolver isso. 591 00:27:39,798 --> 00:27:41,310 - Não, não vou falar com ele. 592 00:27:41,310 --> 00:27:43,260 -Joel, desligue o telefone. 593 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 - Quer saber o que é? 594 00:27:44,420 --> 00:27:45,253 - Não. 595 00:27:45,253 --> 00:27:48,278 - Vou te contar exatamente, são diferenças religiosas. 596 00:27:48,278 --> 00:27:49,112 - O que? 597 00:27:49,112 --> 00:27:50,760 - Até o dia em que morreram, a família dela nunca 598 00:27:50,760 --> 00:27:53,130 superou o fato de que ela se casou comigo. 599 00:27:53,130 --> 00:27:54,700 Eles devem ter envenenado a mente dela. 600 00:27:54,700 --> 00:27:56,370 - Rapaz, isso é idiota até para você. 601 00:27:56,370 --> 00:27:57,373 - Oh sim? 602 00:27:59,770 --> 00:28:02,630 Bem, pense nisso. 603 00:28:02,630 --> 00:28:04,173 - Ela se converteu, não foi? 604 00:28:04,173 --> 00:28:06,520 - (risos) Isso passou. 605 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 - Isso é ridículo. 606 00:28:08,360 --> 00:28:09,523 - Eu a vejo conversando com Padre Mularkey o tempo todo. 607 00:28:10,872 --> 00:28:12,560 - Malaquias, Jesus. 608 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 - Eu não ficaria surpreso se ela fugir 609 00:28:14,140 --> 00:28:15,675 à missa quando não estou olhando. 610 00:28:15,675 --> 00:28:16,508 (abertura da porta) 611 00:28:16,508 --> 00:28:18,690 Escute, hein? 612 00:28:18,690 --> 00:28:20,290 O que eu te disse, ela está de volta. 613 00:28:22,360 --> 00:28:23,193 - [Ruthie] Papai? 614 00:28:23,193 --> 00:28:24,027 - Oh. 615 00:28:26,060 --> 00:28:28,700 - Bem, você realmente conseguiu desta vez. 616 00:28:28,700 --> 00:28:30,140 Eu não suponho que você tenha sido capaz 617 00:28:30,140 --> 00:28:31,710 para falar qualquer sentido para ele. 618 00:28:31,710 --> 00:28:33,320 - Olá, Ruthie, querida. 619 00:28:33,320 --> 00:28:34,320 - Não, claro que não. 620 00:28:35,960 --> 00:28:38,463 Olhe para este lugar, papai, você poderia limpar um pouco? 621 00:28:38,463 --> 00:28:39,960 - Um pouco de sujeira nunca fez mal a ninguém. 622 00:28:39,960 --> 00:28:41,850 Relaxe, você viverá mais. 623 00:28:41,850 --> 00:28:43,430 - Ei, vou correr para casa agora. 624 00:28:43,430 --> 00:28:45,803 Vocês tenham uma boa conversa. 625 00:28:46,650 --> 00:28:48,180 E, Ruthie, não se preocupe com nada. 626 00:28:48,180 --> 00:28:49,890 Tudo vai acabar bem. 627 00:28:49,890 --> 00:28:50,780 (zombando) 628 00:28:50,780 --> 00:28:52,470 Ruthie, Ruthie. 629 00:28:52,470 --> 00:28:53,910 Rapaz, parece que eu não vejo você há séculos. 630 00:28:53,910 --> 00:28:55,818 Quando você ficou tão adulto? 631 00:28:55,818 --> 00:28:57,160 - Você sabe, é realmente que bom que você diz isso para mim 632 00:28:57,160 --> 00:28:58,710 toda vez que você me vê, Milo, 633 00:28:58,710 --> 00:29:00,910 mas já não sou mais uma garotinha. 634 00:29:00,910 --> 00:29:03,470 - Você sempre será um doce de 16 anos para mim, querido. 635 00:29:03,470 --> 00:29:05,043 E com você falarei amanhã. 636 00:29:06,747 --> 00:29:10,290 - Papai, papai, papai, papai, papai. 637 00:29:10,290 --> 00:29:11,240 O que você está fazendo? 638 00:29:12,440 --> 00:29:14,203 Eu implorei para você fazer terapia. 639 00:29:15,550 --> 00:29:17,400 - Podemos pular as coisas delicadas, hein? 640 00:29:17,400 --> 00:29:19,290 - Ela não vai voltar. 641 00:29:19,290 --> 00:29:20,940 Ela simplesmente não vai voltar. 642 00:29:20,940 --> 00:29:21,980 - Isso vai passar. 643 00:29:21,980 --> 00:29:23,840 - Deus não permita que você admita que teve 644 00:29:23,840 --> 00:29:25,630 nada a ver com isso. 645 00:29:25,630 --> 00:29:28,110 Ela tomou uma decisão agora, e ela não vai voltar. 646 00:29:28,110 --> 00:29:29,770 - Tudo bem, eu também não. 647 00:29:29,770 --> 00:29:31,020 Agora me escute, Ruthie. 648 00:29:31,020 --> 00:29:33,870 Eu sei o que todo mundo pensa, oh, pobre dela, que santa, 649 00:29:33,870 --> 00:29:35,340 aguentar aquele filho da puta. 650 00:29:35,340 --> 00:29:36,720 Bem, esse é o lado dela. 651 00:29:36,720 --> 00:29:38,840 Eu mesmo aguento bastante. 652 00:29:38,840 --> 00:29:41,635 Ela quer ficar longe, tudo bem, para o inferno com ela. 653 00:29:41,635 --> 00:29:42,468 - Eu não posso ouvir isso. 654 00:29:42,468 --> 00:29:43,780 - O que você está fazendo? 655 00:29:44,915 --> 00:29:45,950 (discagem telefônica) 656 00:29:45,950 --> 00:29:47,200 - Eu simplesmente não posso. 657 00:29:50,283 --> 00:29:51,117 - [Joel] Olá. 658 00:29:51,117 --> 00:29:51,950 - Olá, Joel. 659 00:29:51,950 --> 00:29:52,783 - OK. 660 00:29:52,783 --> 00:29:53,615 - Sim, estou na casa do papai. 661 00:29:53,615 --> 00:29:54,673 Coloque a mamãe, papai quer falar com ela. 662 00:29:54,673 --> 00:29:56,440 - Você pode desligar agora mesmo, vamos. 663 00:29:56,440 --> 00:29:57,503 - Não, ei, ei. 664 00:29:58,690 --> 00:29:59,523 Hum-hmm. 665 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 - É Ruthie, ela diz Papai quer falar com você. 666 00:30:02,730 --> 00:30:04,763 - Diga a ele que estou indisposto. 667 00:30:06,690 --> 00:30:08,550 - [Joel] Ela está indisposta. 668 00:30:08,550 --> 00:30:10,290 - Deixe-me falar com a mãe. 669 00:30:10,290 --> 00:30:11,123 - É Ruthie. 670 00:30:14,280 --> 00:30:15,808 - Olá, Ruthie, ele precisa de uma secretária 671 00:30:15,808 --> 00:30:17,520 para fazer suas ligações para ele? 672 00:30:17,520 --> 00:30:18,950 - Pergunte a ela onde ela escondeu meu suéter, 673 00:30:18,950 --> 00:30:21,400 o marrom com remendos de couro por dentro. 674 00:30:21,400 --> 00:30:23,655 - Diga-lhe que a empregada se demitiu. 675 00:30:23,655 --> 00:30:26,593 - Você sabe, você está fazendo um idiota da sua parte. 676 00:30:26,593 --> 00:30:29,270 Não que eu me importe, e não há comida na geladeira. 677 00:30:29,270 --> 00:30:32,470 - Não é uma geladeira, é uma geladeira. 678 00:30:32,470 --> 00:30:34,800 E se você quiser reclamar sobre o serviço, 679 00:30:34,800 --> 00:30:36,920 é melhor você se acostumar isso, porque eu terminei. 680 00:30:36,920 --> 00:30:38,010 Você está sozinho agora. 681 00:30:38,010 --> 00:30:39,260 - Por mim tudo bem. 682 00:30:39,260 --> 00:30:40,900 - Bom, então concordamos. 683 00:30:40,900 --> 00:30:41,800 - Esse será o dia. 684 00:30:41,800 --> 00:30:42,933 - Adeus, Sam. 685 00:30:45,010 --> 00:30:45,843 - Mãe. 686 00:30:52,760 --> 00:30:55,123 - Bem, isso é muito bom. 687 00:30:55,123 --> 00:30:56,623 Você deve estar orgulhoso de si mesmo. 688 00:30:57,560 --> 00:30:58,503 - Ela estará de volta. 689 00:31:03,820 --> 00:31:06,203 - Querida, por que você não está dormindo? 690 00:31:07,130 --> 00:31:08,800 - Tive um sonho ruim. 691 00:31:08,800 --> 00:31:10,300 - [Molly] Ah, venha aqui. 692 00:31:13,140 --> 00:31:15,080 - [Melissa] Posso dormir na sua cama? 693 00:31:15,080 --> 00:31:17,803 - Ok, por um pouco enquanto isso, vá em frente, mergulhe. 694 00:31:19,200 --> 00:31:20,173 - Sinto falta do papai. 695 00:31:21,910 --> 00:31:24,208 - Feche os olhos, você verá o papai em breve. 696 00:31:24,208 --> 00:31:26,393 - Você vai me levar para vê-lo? 697 00:31:26,393 --> 00:31:28,410 - Seu pai vai levar você para vê-lo. 698 00:31:28,410 --> 00:31:30,580 - Mas eu quero que você me leve. 699 00:31:30,580 --> 00:31:31,998 - Não posso, querido. 700 00:31:34,968 --> 00:31:36,483 - Você está bravo com o papai? 701 00:31:39,600 --> 00:31:40,770 - Não sei. 702 00:31:42,078 --> 00:31:43,963 Você sabe, às vezes as pessoas ficam chateadas. 703 00:31:44,860 --> 00:31:45,943 Às vezes. 704 00:31:48,040 --> 00:31:50,450 (suspirando) 705 00:31:50,450 --> 00:31:51,393 Feche os olhos. 706 00:31:53,708 --> 00:31:57,713 ♪ Oh, o zumbido das abelhas nas árvores de cigarro ♪ 707 00:31:57,713 --> 00:32:01,195 ♪ Fonte de água com gás ♪ 708 00:32:01,195 --> 00:32:05,570 ♪ Onde brota a limonada e o pássaro azul canta ♪ 709 00:32:05,570 --> 00:32:09,622 ♪ E a grande pedra na montanha ♪ 710 00:32:09,622 --> 00:32:12,705 ♪ Oh, a grande rocha ♪ 711 00:32:14,068 --> 00:32:16,315 (gemendo) 712 00:32:16,315 --> 00:32:17,947 -Joel. 713 00:32:17,947 --> 00:32:19,113 Joel, acorde. 714 00:32:20,635 --> 00:32:22,035 Você estava tendo um pesadelo. 715 00:32:24,545 --> 00:32:26,122 - Ah, estou bem. 716 00:32:26,122 --> 00:32:27,945 - O que você estava sonhando? 717 00:32:27,945 --> 00:32:29,740 - Ah, ah. 718 00:32:29,740 --> 00:32:31,500 Ah, uau. 719 00:32:31,500 --> 00:32:34,090 - Ah, você está bem? 720 00:32:34,090 --> 00:32:34,923 - Hum-hmm. 721 00:32:37,363 --> 00:32:40,280 - Ah, foi aquele tipo de sonho, né? 722 00:32:41,950 --> 00:32:42,783 Vamos. 723 00:32:42,783 --> 00:32:45,380 - Não, não, minha mãe está no quarto ao lado. 724 00:32:45,380 --> 00:32:46,730 - E daí, ela está aqui há uma semana. 725 00:32:46,730 --> 00:32:47,563 Ela poderia ficar aqui para sempre. 726 00:32:47,563 --> 00:32:49,503 - Não, não, sh sh sh. 727 00:32:52,063 --> 00:32:53,800 Você ouve alguma coisa? 728 00:32:53,800 --> 00:32:55,967 (zumbido) 729 00:32:59,260 --> 00:33:00,820 - Mãe? 730 00:33:00,820 --> 00:33:02,330 Mãe? 731 00:33:02,330 --> 00:33:05,173 - [Sharon] Molly, o que você está fazendo? 732 00:33:07,460 --> 00:33:10,120 - Eu não consegui dormir e Eu sei o quão difícil é 733 00:33:10,120 --> 00:33:12,040 para acompanhar o trabalho doméstico. 734 00:33:12,040 --> 00:33:15,093 - Farei isso amanhã, à luz do dia. 735 00:33:16,000 --> 00:33:17,440 - Onde está tudo? 736 00:33:19,290 --> 00:33:21,450 Onde está meu refrigerador Honolulu? 737 00:33:21,450 --> 00:33:23,590 - O jarro de plástico com o líquido verde nele? 738 00:33:23,590 --> 00:33:24,530 Eu joguei fora. 739 00:33:24,530 --> 00:33:25,363 - Você jogou fora? 740 00:33:25,363 --> 00:33:27,410 - Sim, mas lavei a jarra. 741 00:33:27,410 --> 00:33:29,340 Essas coisas não são boas para você, Joel. 742 00:33:29,340 --> 00:33:30,960 Não é nada além de açúcar. 743 00:33:30,960 --> 00:33:32,110 - Dá espinhas. 744 00:33:35,080 --> 00:33:36,400 - Bom dia, peixe. 745 00:33:36,400 --> 00:33:38,708 Espero que você tenha dormido bem, porque eu com certeza não fiz. 746 00:33:44,212 --> 00:33:46,878 (água correndo) 747 00:33:56,600 --> 00:33:58,180 Vou sair um pouco. 748 00:33:58,180 --> 00:33:59,173 Estarei em casa mais cedo. 749 00:34:02,900 --> 00:34:06,350 - Todos nós ficamos um pouco superaquecido às vezes. 750 00:34:06,350 --> 00:34:08,880 Eu poderia te contar histórias sobre mim e Rose, 751 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 mas qual é a diferença? 752 00:34:10,797 --> 00:34:12,340 Nós resolvemos isso. 753 00:34:12,340 --> 00:34:14,800 - Se Frieda falasse comigo a maneira como Molly falou com Sam, 754 00:34:14,800 --> 00:34:16,843 suas malas estariam no calçada em dois minutos. 755 00:34:16,843 --> 00:34:18,980 - Vamos, Feldman, todo mundo conhece a Freida 756 00:34:18,980 --> 00:34:20,700 tem você enrolado no dedo mindinho dela. 757 00:34:20,700 --> 00:34:22,128 - [Morris] E você, Ida tosse e você se encolhe. 758 00:34:22,128 --> 00:34:24,450 - Besteira. - Besteira você mesmo. 759 00:34:24,450 --> 00:34:25,283 - Cuidado. 760 00:34:26,190 --> 00:34:28,593 Ei, Sam, não sente ali sozinho. 761 00:34:28,593 --> 00:34:29,970 Vamos, puxe uma cadeira. 762 00:34:29,970 --> 00:34:32,260 - Eu não gostaria de interromper nada. 763 00:34:32,260 --> 00:34:34,910 - Não se preocupe com isso, nós estávamos falando sobre você. 764 00:34:34,910 --> 00:34:37,040 - Então, como vai a vida de solteiro? 765 00:34:37,040 --> 00:34:38,088 - Comparado com o quê? 766 00:34:38,088 --> 00:34:39,480 - Você está bem, Sam? 767 00:34:39,480 --> 00:34:40,620 - Ah, estou me dando bem. 768 00:34:40,620 --> 00:34:42,510 - Bem, eu e Bernie estamos planejando uma noite fora. 769 00:34:42,510 --> 00:34:44,650 Nós vamos assistir meu filho brinca em uma boate, 770 00:34:44,650 --> 00:34:45,650 tome algumas bebidas. 771 00:34:45,650 --> 00:34:47,400 - Quem sabe o que mais pode acontecer? 772 00:34:47,400 --> 00:34:49,010 - Venha, viva um pouco. 773 00:34:49,010 --> 00:34:52,470 - Não quero entrar nessa bobagem. 774 00:34:52,470 --> 00:34:53,720 - Você ouve esses idiotas, 775 00:34:53,720 --> 00:34:55,428 você deveria ter sua cabeça examinada. 776 00:34:55,428 --> 00:34:56,415 - O que você sabe? 777 00:34:56,415 --> 00:34:57,503 - O que eu faço? 778 00:34:57,503 --> 00:35:01,450 Eu sei quando um putz fica para cima, o cérebro se senta. 779 00:35:01,450 --> 00:35:03,018 Olha, deixe-o em paz, sim? 780 00:35:03,018 --> 00:35:05,450 Ele está fazendo um maravilhoso trabalho estragando sua vida, 781 00:35:05,450 --> 00:35:07,193 sem nenhuma ajuda de vocês. 782 00:35:09,100 --> 00:35:11,020 - Eu amo esse lugar. 783 00:35:11,020 --> 00:35:12,463 Não é, é tão íntimo. 784 00:35:13,790 --> 00:35:18,310 - É a sua primeira vez aqui, quero dizer? 785 00:35:18,310 --> 00:35:21,478 - Não, na verdade estive aqui algumas vezes antes. 786 00:35:22,680 --> 00:35:25,933 - Estou muito feliz com minha casa. 787 00:35:26,783 --> 00:35:27,833 - É uma ótima casa. 788 00:35:29,050 --> 00:35:31,270 Eu dirigi pelo bairro novamente, não há muitas crianças. 789 00:35:31,270 --> 00:35:32,340 Eu verifiquei os comparáveis, 790 00:35:32,340 --> 00:35:34,670 Acho que conseguimos um verdadeiro negócio. 791 00:35:34,670 --> 00:35:37,920 - Eu não acho que eu poderia ter já fez isso sem a sua ajuda. 792 00:35:37,920 --> 00:35:41,400 Especialmente porque sou casado para alguém que não se importa 793 00:35:41,400 --> 00:35:44,590 onde ele mora, desde que seja perto de uma estação ferroviária. 794 00:35:44,590 --> 00:35:46,180 - Ei, Joel, o que você está fazendo aqui 795 00:35:46,180 --> 00:35:47,400 no canto, escondido? 796 00:35:47,400 --> 00:35:50,130 - Não, na verdade eu estava almoçando com um cliente. 797 00:35:50,130 --> 00:35:51,580 Acabamos de fechar um negócio de casa. 798 00:35:51,580 --> 00:35:52,413 - Oh. 799 00:35:52,413 --> 00:35:53,610 - Matt, esta é Tracy Laughlin. 800 00:35:53,610 --> 00:35:55,640 Tracy, este é Matt Muglich. 801 00:35:55,640 --> 00:35:57,420 - [Matt] Tracy, muito prazer em conhecê-la. 802 00:35:57,420 --> 00:35:58,300 - Olá, Matt. 803 00:35:58,300 --> 00:36:00,120 - [Joel] Agora Tracy e ela marido está comprando uma casa. 804 00:36:00,120 --> 00:36:02,470 - Ah, muito legal. 805 00:36:02,470 --> 00:36:03,900 Talvez eu devesse puxar uma cadeira, hein? 806 00:36:03,900 --> 00:36:06,840 - Não, não, na verdade, estávamos apenas me preparando para ir. 807 00:36:06,840 --> 00:36:09,770 Só temos alguns últimos detalhes para, uh, 808 00:36:09,770 --> 00:36:11,580 para trabalhar no fechamento. 809 00:36:11,580 --> 00:36:15,760 - Ok, bem, Tracy, muito muito prazer em conhecê-lo. 810 00:36:15,760 --> 00:36:16,593 - Mesmo aqui. 811 00:36:17,440 --> 00:36:18,980 - Ei, diga oi para Sharon por mim, hein? 812 00:36:18,980 --> 00:36:19,970 - Eu vou, eu farei isso. 813 00:36:19,970 --> 00:36:23,210 - [Matt] E, Melissa, quantos anos ela tem agora, aliás, cinco anos? 814 00:36:23,210 --> 00:36:24,170 - Ela tem quase sete anos. 815 00:36:24,170 --> 00:36:28,110 - Sete anos, uau, cara, os anos voam, né? 816 00:36:28,110 --> 00:36:30,140 E pensar que você está casado há tanto tempo. 817 00:36:30,140 --> 00:36:31,820 Bem, eu fui o padrinho do seu casamento. 818 00:36:31,820 --> 00:36:32,653 Eu deveria saber, certo? 819 00:36:32,653 --> 00:36:34,310 - Isso mesmo, você estava lá, Matt. 820 00:36:34,310 --> 00:36:36,310 - Ei, ainda estamos na sexta, certo? 821 00:36:37,595 --> 00:36:38,428 Ufawww. 822 00:36:40,630 --> 00:36:42,400 - O que é sexta-feira? 823 00:36:42,400 --> 00:36:46,340 - Uh, nós jogamos raquetebol juntos às sextas-feiras. 824 00:36:46,340 --> 00:36:48,790 - Eu não sabia que você jogava raquetebol. 825 00:36:48,790 --> 00:36:50,310 Eu jogo raquetebol. 826 00:36:50,310 --> 00:36:51,193 - Ah, você quer? 827 00:36:53,280 --> 00:36:55,240 - Adoro esportes com raquete. 828 00:36:55,240 --> 00:36:58,073 (música jazz suave) 829 00:37:02,648 --> 00:37:04,898 - Ei, uh, Sr. Kaplan, Sam. 830 00:37:10,673 --> 00:37:12,370 Eu ouvi a notícia. 831 00:37:12,370 --> 00:37:14,150 - Foi na CNN? 832 00:37:14,150 --> 00:37:16,180 - Fiz uma sopa reconfortante para você. 833 00:37:16,180 --> 00:37:18,470 - Obrigado, mas eu não realmente preciso de alguma coisa. 834 00:37:18,470 --> 00:37:21,370 - Todo mundo precisa de alguma coisa em um momento como este. 835 00:37:21,370 --> 00:37:24,113 Jack se foi há 10 anos, ainda cozinho por dois. 836 00:37:25,060 --> 00:37:27,750 Venha sexta à noite, Vou preparar o jantar para você. 837 00:37:27,750 --> 00:37:29,300 - Acho que estou ocupado na sexta-feira. 838 00:37:29,300 --> 00:37:30,840 - Muito ocupado para jantar? 839 00:37:30,840 --> 00:37:32,190 Claro que você virá. 840 00:37:32,190 --> 00:37:33,798 Seis horas. 841 00:37:33,798 --> 00:37:36,632 (música jazz suave) 842 00:37:43,250 --> 00:37:45,700 - Vou para a aula de direção, Volto mais tarde, Joel. 843 00:37:45,700 --> 00:37:46,892 - OK. 844 00:37:46,892 --> 00:37:49,300 - Bom dia, Molly, você parece delicioso esta manhã. 845 00:37:49,300 --> 00:37:50,700 - Ah, obrigado, Howard. 846 00:37:50,700 --> 00:37:52,460 - Um bom dia para aula de direção, não? 847 00:37:52,460 --> 00:37:53,700 - Espero que sim. 848 00:37:53,700 --> 00:37:55,690 - Olá, Molly. - Lou. 849 00:37:55,690 --> 00:37:56,900 - Ah, obrigado, Lou. 850 00:37:57,990 --> 00:38:00,203 (música jazz suave) 851 00:38:00,203 --> 00:38:03,035 (partida do motor) 852 00:38:07,030 --> 00:38:10,363 (música dramática animada) 853 00:38:33,450 --> 00:38:34,283 - Vá em frente, ligue. 854 00:38:34,283 --> 00:38:35,470 - Não deveríamos bater? 855 00:38:35,470 --> 00:38:36,990 - O que é isso, a ONU? 856 00:38:36,990 --> 00:38:38,000 - Você pode vê-lo? - Não. 857 00:38:38,000 --> 00:38:39,770 - [Ida] Lembre-se, não o antagonize. 858 00:38:39,770 --> 00:38:41,110 - Não pretendo dizer uma palavra. 859 00:38:41,110 --> 00:38:42,053 - Eu já dei. 860 00:38:43,540 --> 00:38:44,760 Por que vocês não entram? 861 00:38:44,760 --> 00:38:46,530 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. 862 00:38:46,530 --> 00:38:49,323 - Frieda, combinamos, eu falo. 863 00:38:50,420 --> 00:38:53,450 Estamos aqui para transmitir a você nosso-- 864 00:38:53,450 --> 00:38:54,690 - Desaprovação unânime. 865 00:38:54,690 --> 00:38:57,850 - Nossa desaprovação unânime do seu comportamento. 866 00:38:57,850 --> 00:39:00,165 - Eu nunca vi tal coisa, como um animal selvagem. 867 00:39:00,165 --> 00:39:02,120 - Frieda, com licença, eu estava falando? 868 00:39:02,120 --> 00:39:03,920 - Quero dizer, os lobos se comportam melhor. 869 00:39:03,920 --> 00:39:05,510 Eles ficam com suas esposas. 870 00:39:05,510 --> 00:39:07,770 Eu vi isso no Discovery Channel. 871 00:39:07,770 --> 00:39:09,130 Eu nem deveria te chamar de animal. 872 00:39:09,130 --> 00:39:11,410 Um animal ataca apenas quando são ameaçados. 873 00:39:11,410 --> 00:39:13,200 Quem te ameaçou? 874 00:39:13,200 --> 00:39:14,560 - Vamos, vamos. 875 00:39:14,560 --> 00:39:16,160 - Espere um minuto. 876 00:39:16,160 --> 00:39:18,260 - Viemos buscar as coisas da Molly. 877 00:39:18,260 --> 00:39:19,750 - Todos eles. 878 00:39:19,750 --> 00:39:23,800 - Tudo bem, vá em frente, eu posso use o espaço do armário. 879 00:39:23,800 --> 00:39:25,550 E feche a porta ao sair. 880 00:39:29,070 --> 00:39:29,930 - Devemos ter cuidado. 881 00:39:29,930 --> 00:39:31,710 Não queremos empurrá-lo para o limite. 882 00:39:31,710 --> 00:39:33,070 - Que vantagem? 883 00:39:33,070 --> 00:39:36,080 - Ele poderia ir para outro lugar, você sabe, outra mulher. 884 00:39:36,080 --> 00:39:38,430 - Ah, claro, ele poderia ir para outro lugar. 885 00:39:38,430 --> 00:39:40,683 Mas em outro lugar não iria até ele. 886 00:39:41,550 --> 00:39:42,610 - [Frieda] Qualquer coisa menos isso. 887 00:39:42,610 --> 00:39:45,060 - Por que este é um dos favoritos de Molly. 888 00:39:45,060 --> 00:39:48,283 - Quem trabalhou no varejo por 27 anos, Rose, você ou eu? 889 00:39:49,980 --> 00:39:51,810 - Indo, indo, indo, viajando. 890 00:39:51,810 --> 00:39:53,650 Hum-hmm, oi. 891 00:39:53,650 --> 00:39:54,483 Sim. 892 00:39:55,510 --> 00:39:58,180 Sim, existem ambientes internos banheiros na ilha. 893 00:39:58,180 --> 00:39:59,013 Uh-huh. 894 00:40:00,030 --> 00:40:00,863 Não, não, não. 895 00:40:00,863 --> 00:40:04,635 Não, a insurreição civil não é coberto pela cláusula de reembolso. 896 00:40:04,635 --> 00:40:05,468 - Vamos, estou em dobro estacionado, Ruthie, poderia... 897 00:40:05,468 --> 00:40:07,240 - Ok, ok. 898 00:40:07,240 --> 00:40:09,870 Quer saber, eu vou Te ligo de volta em cinco minutos. 899 00:40:09,870 --> 00:40:10,703 Sim, eu vou. 900 00:40:10,703 --> 00:40:12,803 Sim, cinco, eu vou, tudo bem, tchau. 901 00:40:13,670 --> 00:40:14,770 - A viagem à África é às quatro. 902 00:40:14,770 --> 00:40:16,110 Ela quer saber sobre os camelos. 903 00:40:16,110 --> 00:40:17,170 - E os camelos? 904 00:40:17,170 --> 00:40:18,260 - Ela quer o tipo de duas corcundas. 905 00:40:18,260 --> 00:40:20,140 Ela disse que vai cancelar se não pudermos garantir isso. 906 00:40:20,140 --> 00:40:21,260 - Você sabe o que? 907 00:40:21,260 --> 00:40:23,020 Você pode atrasá-la até Eu penso em alguma coisa? 908 00:40:23,020 --> 00:40:24,673 - Claro, eu cuido disso. 909 00:40:29,485 --> 00:40:31,330 - Quem é o cara? 910 00:40:31,330 --> 00:40:32,650 - Blake é meu novo assistente. 911 00:40:32,650 --> 00:40:34,910 E Joel, é uma grande reserva, 912 00:40:34,910 --> 00:40:36,283 então é melhor que isso seja importante, certo? 913 00:40:36,283 --> 00:40:38,270 - Ela está tendo um caso. 914 00:40:38,270 --> 00:40:39,103 -Sharon? 915 00:40:39,103 --> 00:40:40,120 - Mãe. 916 00:40:40,120 --> 00:40:40,953 - Mãe? 917 00:40:40,953 --> 00:40:42,720 - Algum Don Juan envelhecido em sua aula de direção. 918 00:40:42,720 --> 00:40:44,390 Ela está saindo com o cara. 919 00:40:44,390 --> 00:40:46,223 - Mamãe está com algum cara? 920 00:40:47,450 --> 00:40:48,540 O que o pai dele faz? 921 00:40:48,540 --> 00:40:50,610 - Ha ha ha, não tem graça, Ruthie. 922 00:40:50,610 --> 00:40:52,540 Acho que ela deveria morar com você. 923 00:40:52,540 --> 00:40:54,780 Sua casa é pequena, ela não se sentirá confortável lá. 924 00:40:54,780 --> 00:40:56,490 Isso a forçará a voltar para o pai. 925 00:40:56,490 --> 00:40:57,680 - Não. 926 00:40:57,680 --> 00:40:59,170 - Por que não, você não está morando com ninguém. 927 00:40:59,170 --> 00:41:00,913 Quero dizer, o mergulhador mudou-se. 928 00:41:01,820 --> 00:41:04,313 - Oceanógrafo, e não posso agora. 929 00:41:06,738 --> 00:41:08,170 - Ele? 930 00:41:08,170 --> 00:41:09,180 - Cale-se. 931 00:41:09,180 --> 00:41:10,530 - Deus, você é egoísta. 932 00:41:10,530 --> 00:41:12,080 - Sou egoísta, sou egoísta? 933 00:41:12,080 --> 00:41:14,280 Joel, isso é exatamente o tipo de crítica 934 00:41:14,280 --> 00:41:16,700 que eu não preciso no meu vida agora, certo? 935 00:41:16,700 --> 00:41:19,100 Esta é uma questão de limite, Joel. 936 00:41:19,100 --> 00:41:21,180 Eu sou, quer saber, Eu só vou deixar isso 937 00:41:21,180 --> 00:41:23,233 role minhas costas como se eu fosse um pato, ok. 938 00:41:24,340 --> 00:41:26,553 Além disso, eu teria cuidado se fosse você. 939 00:41:26,553 --> 00:41:28,182 Eu faria isso, certo? 940 00:41:28,182 --> 00:41:29,015 - O que isso quer dizer? 941 00:41:29,015 --> 00:41:30,970 - Estou falando de pessoas que vivem em casas de vidro 942 00:41:30,970 --> 00:41:33,380 e sente-se à mesa junto à lareira 943 00:41:33,380 --> 00:41:35,540 na casa do Adolpho, certo? 944 00:41:35,540 --> 00:41:38,230 - O quê, você falou com Matt Muglich, aquele canalha? 945 00:41:38,230 --> 00:41:39,260 - Eu não posso estar-- 946 00:41:39,260 --> 00:41:41,570 Você está traindo Sharon, eu poderia simplesmente morrer. 947 00:41:41,570 --> 00:41:44,020 - Foi um almoço de cliente, pelo amor de Deus. 948 00:41:44,020 --> 00:41:45,310 O quê, ela tinha algumas dúvidas, nós decidimos 949 00:41:45,310 --> 00:41:46,350 ir almoçar, é isso. 950 00:41:46,350 --> 00:41:48,677 - Sim, eu não acredito em você. 951 00:41:48,677 --> 00:41:50,588 - Você sabe, eu não me importo. 952 00:41:50,588 --> 00:41:51,660 De qualquer forma, não é da sua conta. 953 00:41:51,660 --> 00:41:53,490 - É problema meu. 954 00:41:53,490 --> 00:41:55,407 - Isso é. - Não mude de assunto. 955 00:41:55,407 --> 00:41:56,240 - Não vou mudar de assunto. 956 00:41:56,240 --> 00:41:57,073 - Ela é sua mãe também. 957 00:41:57,073 --> 00:41:58,350 - Joel, estou ocupado aqui. 958 00:41:58,350 --> 00:42:00,750 - Olha, você quer deixar tudo para mim e Sharon, é isso? 959 00:42:00,750 --> 00:42:02,053 Você não vai nos ajudar em nada! 960 00:42:02,053 --> 00:42:04,220 (gritando) 961 00:42:06,700 --> 00:42:08,208 - Está tudo bem, está tudo bem, Blake. 962 00:42:08,208 --> 00:42:09,040 É só que é meu irmão. 963 00:42:09,040 --> 00:42:10,963 Ele está de saída. 964 00:42:13,270 --> 00:42:14,353 - Te odeio! 965 00:42:16,880 --> 00:42:18,780 - Já se passaram duas semanas. 966 00:42:18,780 --> 00:42:22,040 Ela teve todo o seu guarda-roupa enviado. 967 00:42:22,040 --> 00:42:23,750 Onde está meu secador de alface? 968 00:42:23,750 --> 00:42:26,080 Não consigo encontrar nada. 969 00:42:26,080 --> 00:42:27,393 Você falou com ela? 970 00:42:30,700 --> 00:42:31,533 Eu sabia. 971 00:42:36,645 --> 00:42:38,520 (batendo na porta) 972 00:42:38,520 --> 00:42:40,138 - Sim. 973 00:42:40,138 --> 00:42:41,170 - Você tem um minuto, Molly? 974 00:42:41,170 --> 00:42:44,600 - [Molly] Pela minha linda nora, sempre. 975 00:42:44,600 --> 00:42:46,933 - Nossa, isso é tão legal. 976 00:42:48,690 --> 00:42:52,900 - Não só minha nora, mas meu amigo. 977 00:42:52,900 --> 00:42:55,470 - Ah sim, eu também. 978 00:42:55,470 --> 00:42:57,810 É por isso que eu queria te dizer isso 979 00:42:58,750 --> 00:43:01,710 é preciso haver mais discussão de seus planos. 980 00:43:01,710 --> 00:43:05,440 Qual pode ser o seu papel aqui se você ficasse. 981 00:43:05,440 --> 00:43:07,423 Você sabe, há muito tempo? 982 00:43:09,070 --> 00:43:11,453 - O que você sente meu papel deveria ser, Sharon? 983 00:43:12,410 --> 00:43:15,250 - Ok, isso não é saindo certo. 984 00:43:15,250 --> 00:43:17,060 Você sabe que nós amamos você. 985 00:43:17,060 --> 00:43:18,530 Melissa te ama. 986 00:43:18,530 --> 00:43:23,303 - Ela é uma ótima criança e você é uma mãe maravilhosa. 987 00:43:24,380 --> 00:43:26,160 Sim, você é. 988 00:43:26,160 --> 00:43:27,520 - Realmente? Ah, uau. 989 00:43:28,500 --> 00:43:30,400 Você sabe, Molly, eu só estou medo se você ficar aqui 990 00:43:30,400 --> 00:43:34,010 por muito mais tempo não estamos Seremos tão bons amigos. 991 00:43:34,010 --> 00:43:35,840 - Ah, querido. 992 00:43:35,840 --> 00:43:38,570 Posso ligar para Ruthie, eu pode ficar no sofá dela. 993 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 - Ah não, o apartamento dela é muito pequeno. 994 00:43:40,770 --> 00:43:42,493 Isso deixaria você louco. 995 00:43:42,493 --> 00:43:45,480 - Sim, mas eu estar aqui está deixando você louco. 996 00:43:45,480 --> 00:43:48,760 - Não, não, não, não é que eu esteja louco ainda. 997 00:43:48,760 --> 00:43:50,113 Eu simplesmente sinto isso. 998 00:43:52,610 --> 00:43:54,880 Aqui está a coisa, eu acho podemos resolver isso. 999 00:43:54,880 --> 00:43:55,743 É só isso, 1000 00:43:56,690 --> 00:43:58,890 Não consigo encontrar nada na minha cozinha mais. 1001 00:43:59,878 --> 00:44:02,770 - Ah, isso. 1002 00:44:02,770 --> 00:44:06,230 Bem, agora isso é apenas uma questão de sistema. 1003 00:44:06,230 --> 00:44:08,070 - Está tudo bem, está tudo bem, quero dizer, 1004 00:44:08,070 --> 00:44:10,960 provavelmente está melhor organizado agora de qualquer maneira. 1005 00:44:10,960 --> 00:44:15,720 - Sabe, eu sempre tive um senso de onde as coisas pertencem. 1006 00:44:15,720 --> 00:44:18,533 vou explicar tudo sistema para você, é simples. 1007 00:44:21,670 --> 00:44:23,000 Depois de pegar o jeito, 1008 00:44:23,000 --> 00:44:25,050 você nunca mais voltará ao seu antigo sistema. 1009 00:44:25,050 --> 00:44:27,373 - Ah, não, como poderia, claro que não. 1010 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 - Mas se você acha que eu deveria ir embora? 1011 00:44:31,360 --> 00:44:33,223 Sharon, a decisão é sua. 1012 00:44:35,290 --> 00:44:36,660 - Não. 1013 00:44:36,660 --> 00:44:39,180 Não, acho que vai ficar tudo bem, Molly. 1014 00:44:39,180 --> 00:44:41,453 Você é bem-vindo para ficar, realmente é. 1015 00:44:42,628 --> 00:44:43,653 - Tem certeza que? - Sim. 1016 00:45:06,870 --> 00:45:09,538 (prato fervendo) 1017 00:45:11,645 --> 00:45:14,070 - Sam, estou tão feliz que você esteja em casa. 1018 00:45:14,070 --> 00:45:16,500 Eu estava preocupado que você tivesse esquecido sobre o seu encontro hoje à noite. 1019 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 - Eu estava me preparando para sair. 1020 00:45:18,000 --> 00:45:20,598 - Do que você tem medo, Eu não vou te morder. 1021 00:45:20,598 --> 00:45:21,432 Vamos. 1022 00:45:23,640 --> 00:45:24,958 - Vou demorar alguns minutos. 1023 00:45:24,958 --> 00:45:25,792 - OK. 1024 00:45:27,235 --> 00:45:30,760 (pássaros cantando) 1025 00:45:30,760 --> 00:45:32,060 - Esta é a sala de estar. 1026 00:45:33,700 --> 00:45:35,120 - Você tem um acordo sobre pássaros? 1027 00:45:35,120 --> 00:45:36,298 - Você gosta deles? 1028 00:45:37,358 --> 00:45:38,790 - Para mim, um pássaro é um pássaro. 1029 00:45:38,790 --> 00:45:40,855 Eu não os incomodo, eles não me incomodam. 1030 00:45:40,855 --> 00:45:42,648 (rindo) 1031 00:45:42,648 --> 00:45:44,120 (temporizador do forno zumbindo) 1032 00:45:44,120 --> 00:45:46,978 - Momento perfeito, vamos, vamos. 1033 00:45:46,978 --> 00:45:49,728 (pássaros cantando) 1034 00:45:53,472 --> 00:45:55,600 (suspirando) 1035 00:45:55,600 --> 00:45:58,350 (pássaros cantando) 1036 00:46:00,305 --> 00:46:01,138 - Hum-hmm. 1037 00:46:06,063 --> 00:46:06,980 - Hum, hum? 1038 00:46:08,360 --> 00:46:09,200 - Está tudo bem, está muito bom. 1039 00:46:09,200 --> 00:46:10,573 - Oh. 1040 00:46:10,573 --> 00:46:11,805 - Você pode me passar o sal? 1041 00:46:11,805 --> 00:46:15,740 - Ah, me acostumei a cozinhar sem sal quando Jack ficou doente. 1042 00:46:15,740 --> 00:46:19,263 Você se acostuma a ficar sem certas coisas depois de um tempo. 1043 00:46:21,955 --> 00:46:24,203 (rindo) 1044 00:46:24,203 --> 00:46:26,810 (pássaros cantando) 1045 00:46:26,810 --> 00:46:27,810 - Não é tarde demais. 1046 00:46:28,970 --> 00:46:30,230 Quando ele aparecer, posso me livrar dele. 1047 00:46:30,230 --> 00:46:32,240 Direi a ele que você se mudou. 1048 00:46:32,240 --> 00:46:34,040 - Joel, você é realmente me irritando. 1049 00:46:34,040 --> 00:46:34,973 Por favor, pare com isso. 1050 00:46:36,530 --> 00:46:37,530 Estou bem? 1051 00:46:38,750 --> 00:46:39,930 - Você está ótimo. 1052 00:46:41,663 --> 00:46:42,995 (campainha tocando) 1053 00:46:42,995 --> 00:46:43,995 - Ele está aqui! 1054 00:46:45,570 --> 00:46:46,820 - [Molly] Ok. 1055 00:46:51,090 --> 00:46:52,930 - Lou. - Olá, Molly. 1056 00:46:52,930 --> 00:46:55,870 - Bem, você não está elegante esta noite? 1057 00:46:55,870 --> 00:46:57,420 - Eu trouxe para você um exemplar desse livro 1058 00:46:57,420 --> 00:46:58,550 que eu estava te contando. 1059 00:46:58,550 --> 00:47:01,830 - O Livro dos Recordes do Guinness, uau. 1060 00:47:01,830 --> 00:47:02,993 Obrigado, Lou. 1061 00:47:02,993 --> 00:47:03,980 (limpar a garganta) 1062 00:47:03,980 --> 00:47:05,600 Este é meu filho, Joel. 1063 00:47:05,600 --> 00:47:07,310 - Como vai, Joel, é um prazer. 1064 00:47:07,310 --> 00:47:09,540 Você tem uma linda casa aqui. 1065 00:47:09,540 --> 00:47:11,150 - Nós gostamos. 1066 00:47:11,150 --> 00:47:12,630 - Olha, olha o que Lou me trouxe. 1067 00:47:12,630 --> 00:47:14,250 - Ah, sim, é um ótimo livro. 1068 00:47:14,250 --> 00:47:15,550 - Esta é minha nora, Sharon. 1069 00:47:15,550 --> 00:47:16,770 - Como vai, Sharon? 1070 00:47:16,770 --> 00:47:18,105 - Olá. 1071 00:47:18,105 --> 00:47:18,980 - E minha joia, Melissa. 1072 00:47:18,980 --> 00:47:20,910 - Oh, olá joia. 1073 00:47:20,910 --> 00:47:22,282 - Não sou uma joia. 1074 00:47:22,282 --> 00:47:23,890 (rindo) 1075 00:47:23,890 --> 00:47:25,340 - Crianças. 1076 00:47:25,340 --> 00:47:27,000 - Para onde você está levando minha mãe esta noite? 1077 00:47:27,000 --> 00:47:29,350 Eu quero que você saiba que eu não aprovar tudo. 1078 00:47:29,350 --> 00:47:31,520 Eu posso entender como você se sente. 1079 00:47:31,520 --> 00:47:33,300 Mas você não precisa se preocupar com nada. 1080 00:47:33,300 --> 00:47:34,830 Sua mãe está em boas mãos. 1081 00:47:34,830 --> 00:47:37,040 Eu tive meu motorista licença por mais de uma semana. 1082 00:47:37,040 --> 00:47:38,930 E além disso, com esses carros novos, 1083 00:47:38,930 --> 00:47:41,300 eles praticamente dirigem sozinhos. 1084 00:47:41,300 --> 00:47:43,988 Eles têm mapas digitais, bússolas, elas falam com você. 1085 00:47:43,988 --> 00:47:45,393 - Acho que devemos ir agora, Lou. 1086 00:47:45,393 --> 00:47:47,143 - Eles te dão instruções, e se você não 1087 00:47:47,143 --> 00:47:48,883 sabem para onde ir eles dar-lhe um itinerário. 1088 00:47:48,883 --> 00:47:49,715 - Eu realmente acho que deveria fugir. 1089 00:47:49,715 --> 00:47:50,548 Vamos, Lou, tchau. 1090 00:47:50,548 --> 00:47:52,100 - Tchau, Naná. - Tchau, querido. 1091 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 - [Sharon] Prazer em conhecê-lo. 1092 00:47:53,560 --> 00:47:55,060 - [Lou] Boa noite. 1093 00:47:58,890 --> 00:48:00,400 - Prazer em conhecê-lo? 1094 00:48:00,400 --> 00:48:01,580 Não acredito que você acabou de dizer isso. 1095 00:48:01,580 --> 00:48:03,180 - Ah, ouça isso, Joel. 1096 00:48:03,180 --> 00:48:05,570 Uma sogra nos Montes Urais 1097 00:48:05,570 --> 00:48:09,310 registrou uma visita de 87 anos para a casa de seu filho, 1098 00:48:09,310 --> 00:48:13,050 interrompido apenas pela avalanche de 1871, 1099 00:48:13,050 --> 00:48:16,100 que destruiu toda a sua aldeia. 1100 00:48:16,100 --> 00:48:18,023 - [Lou] Bem, o que você acha? 1101 00:48:18,023 --> 00:48:20,313 - Ooh, é tão, tão novo. 1102 00:48:23,240 --> 00:48:24,873 Ah, não, eu não poderia. 1103 00:48:24,873 --> 00:48:25,823 - Vamos, vamos. 1104 00:48:27,220 --> 00:48:28,053 - Eu não deveria. 1105 00:48:29,840 --> 00:48:31,263 Ah, cara. 1106 00:48:32,330 --> 00:48:33,163 Uau. 1107 00:48:34,825 --> 00:48:37,575 (aceleração do motor) 1108 00:48:44,728 --> 00:48:47,562 (pneus cantando) 1109 00:48:49,020 --> 00:48:52,020 - Bem, você cozinhou um bom jantar, obrigado. 1110 00:48:52,020 --> 00:48:53,380 Eu disse a alguns amigos que iria encontrá-los, 1111 00:48:53,380 --> 00:48:55,350 então estou um pouco atrasado. 1112 00:48:55,350 --> 00:48:57,670 - Olha, olha. 1113 00:48:57,670 --> 00:48:59,950 É natural que você esteja deprimido 1114 00:48:59,950 --> 00:49:01,233 em um momento como este. 1115 00:49:02,820 --> 00:49:05,590 pensei em uma pequena conversa 1116 00:49:05,590 --> 00:49:08,770 pode tirar sua mente coisas, né (risos)? 1117 00:49:08,770 --> 00:49:11,430 - Escute, Sra. Rosen, Silvia, 1118 00:49:11,430 --> 00:49:13,328 Eu aprecio o que você está tentando fazer, 1119 00:49:13,328 --> 00:49:15,070 mas há uma situação aqui que 1120 00:49:15,070 --> 00:49:17,123 conversa não vai resolver. 1121 00:49:18,810 --> 00:49:22,340 O fato é que, minha esposa me deixa louco. 1122 00:49:22,340 --> 00:49:23,710 E se você perguntasse a ela, ela lhe diria 1123 00:49:23,710 --> 00:49:24,910 a mesma coisa sobre mim. 1124 00:49:26,070 --> 00:49:28,200 - Então, o que mais há de novo é o casamento. 1125 00:49:28,200 --> 00:49:30,650 - Se isso é casamento, quem precisa? 1126 00:49:30,650 --> 00:49:32,350 - Você tem um sistema melhor? 1127 00:49:32,350 --> 00:49:35,960 Então o que você vai fazer, você vai brigar com estranhos? 1128 00:49:35,960 --> 00:49:39,795 Você pensa isso, isso toda vez que Jack trouxe 1129 00:49:39,795 --> 00:49:43,020 um dos seus (estrangeiro idioma) $500 canários, 1130 00:49:43,020 --> 00:49:44,560 que eu não queria jogá-lo 1131 00:49:44,560 --> 00:49:46,403 e o pássaro na rua? 1132 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 Uma vez, eu estava tão chateado com ele, 1133 00:49:49,250 --> 00:49:51,800 Peguei um ônibus até o escritório dele. 1134 00:49:51,800 --> 00:49:54,590 Deixei sair todo o ar dos pneus dele. 1135 00:49:54,590 --> 00:49:56,378 Ele nunca descobriu quem fez isso. 1136 00:49:56,378 --> 00:49:57,212 (rindo) 1137 00:49:57,212 --> 00:49:58,045 Foi uma guerra. 1138 00:49:58,045 --> 00:49:59,713 - É exatamente isso, é guerra. 1139 00:50:00,770 --> 00:50:01,603 - Ah, mas. 1140 00:50:02,660 --> 00:50:06,670 Às vezes, mesmo em uma guerra, você tem que pedir uma trégua. 1141 00:50:06,670 --> 00:50:07,813 Às vezes você tem que, 1142 00:50:08,790 --> 00:50:10,253 você tem que ceder um pouco. 1143 00:50:13,450 --> 00:50:15,613 Vá até lá e faça as pazes. 1144 00:50:16,870 --> 00:50:17,703 Acredite em mim, 1145 00:50:19,000 --> 00:50:21,990 brigando com alguém é melhor do que não ter 1146 00:50:21,990 --> 00:50:23,523 alguém com quem lutar. 1147 00:50:25,330 --> 00:50:27,630 - Só quero dizer parabéns. 1148 00:50:27,630 --> 00:50:31,043 Estou orgulhoso de todos vocês por passando nos testes de motorista. 1149 00:50:31,043 --> 00:50:32,278 (aplausos) 1150 00:50:32,278 --> 00:50:34,895 Sim, muito bom. 1151 00:50:34,895 --> 00:50:37,300 E eu sei que você acha que tem respondeu todas as perguntas 1152 00:50:37,300 --> 00:50:39,363 corretamente, mas tenho mais uma pergunta. 1153 00:50:40,650 --> 00:50:43,090 Qual é a única vez que um motorista alerta 1154 00:50:43,090 --> 00:50:44,740 não está no controle do veículo? 1155 00:50:45,700 --> 00:50:46,533 Qualquer pessoa. 1156 00:50:46,533 --> 00:50:48,650 (murmurando) 1157 00:50:48,650 --> 00:50:50,000 Quando ele espirra. 1158 00:50:50,000 --> 00:50:52,940 - O espirro, claro, o o coração para, os olhos se fecham. 1159 00:50:52,940 --> 00:50:54,220 Você não pode dirigir assim, eu deveria. 1160 00:50:54,220 --> 00:50:56,070 - Claro que não, aqui estamos. 1161 00:50:56,070 --> 00:50:58,970 - Ah, não, obrigado, eu acho Eu sou o motorista designado. 1162 00:50:58,970 --> 00:51:01,160 - Não se preocupe, não é alcoólico. 1163 00:51:01,160 --> 00:51:03,700 - Ok, obrigado. 1164 00:51:03,700 --> 00:51:06,160 - A taxa com que alguém fica embriagado 1165 00:51:06,160 --> 00:51:08,500 depende de muitos fatores. 1166 00:51:08,500 --> 00:51:11,900 Condição física geral, nível de fadiga, 1167 00:51:11,900 --> 00:51:13,590 e peso corporal. 1168 00:51:13,590 --> 00:51:15,983 Molly, quanto você pesa? 1169 00:51:17,950 --> 00:51:20,440 É do interesse da ciência. 1170 00:51:20,440 --> 00:51:24,428 - Eu, eu estou, realmente não estou que se interessa pela ciência. 1171 00:51:24,428 --> 00:51:25,293 - Oh. 1172 00:51:25,293 --> 00:51:28,158 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1173 00:51:28,158 --> 00:51:33,158 ♪ Não, não, não, não ♪ 1174 00:51:37,295 --> 00:51:40,570 ♪ Não é um aviso, não é um aviso ♪ 1175 00:51:40,570 --> 00:51:44,497 ♪ Eu não quero saber ♪ 1176 00:51:44,497 --> 00:51:48,783 ♪ Estou deixando meu cabelo crescer e estou mudando meus hábitos ♪ 1177 00:51:48,783 --> 00:51:53,640 ♪ vou ficar na cama até o fim do dia ♪ 1178 00:51:53,640 --> 00:51:55,978 ♪ O verão, a primavera ♪ 1179 00:51:55,978 --> 00:51:58,403 ♪ O inverno e o outono ♪ 1180 00:51:58,403 --> 00:52:00,455 ♪ Os pássaros e as abelhas ♪ 1181 00:52:00,455 --> 00:52:04,138 ♪ E o lago e as árvores ♪ 1182 00:52:04,138 --> 00:52:06,107 ♪ Eu não quero isso ♪ 1183 00:52:06,107 --> 00:52:08,258 ♪ Não, eu não quero isso ♪ 1184 00:52:08,258 --> 00:52:13,163 ♪ Eu não quero isso, não, não, não ♪ 1185 00:52:13,163 --> 00:52:15,493 ♪ Não, eu não quero isso ♪ 1186 00:52:15,493 --> 00:52:17,872 ♪ Eu não quero isso ♪ 1187 00:52:17,872 --> 00:52:21,872 ♪ Eu não quero isso, nãooooooooo ♪ 1188 00:52:24,818 --> 00:52:27,902 (solo de guitarra animado) 1189 00:52:34,315 --> 00:52:36,565 (aplausos) 1190 00:52:38,195 --> 00:52:39,820 - Eu pude ouvir cada palavra. 1191 00:52:39,820 --> 00:52:42,350 - Mesmo quando criança, Allen era artístico. 1192 00:52:42,350 --> 00:52:44,150 - [Bernie] Ele está seguindo seu sonho. 1193 00:52:45,620 --> 00:52:46,453 - Pai. 1194 00:52:46,453 --> 00:52:47,910 - Essa foi uma ótima música, Allen. 1195 00:52:47,910 --> 00:52:50,400 - Obrigado, que bom que você gostou. 1196 00:52:50,400 --> 00:52:52,040 - Você não vai nos apresentar ao seu amigo? 1197 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 - Ah, desculpe, sim. 1198 00:52:53,240 --> 00:52:55,230 Essa é a Sheila. 1199 00:52:55,230 --> 00:52:56,267 - [Morris] Sheila quem? 1200 00:52:56,267 --> 00:52:57,450 -Tagliaferro. 1201 00:52:57,450 --> 00:52:58,700 - [Morris] Eu sou o pai de Allen. 1202 00:52:58,700 --> 00:52:59,533 - Olá, pai. 1203 00:52:59,533 --> 00:53:00,370 - Sente-se, relaxe. 1204 00:53:00,370 --> 00:53:01,580 - Aqui, sente-se. 1205 00:53:01,580 --> 00:53:02,720 Vou pegar uma cerveja. 1206 00:53:02,720 --> 00:53:03,700 Estarei de volta em um minuto. 1207 00:53:03,700 --> 00:53:05,290 - [Allen] Obrigado. 1208 00:53:05,290 --> 00:53:07,550 - Então, Sheila, você conhece Allen há muito tempo? 1209 00:53:07,550 --> 00:53:08,800 - Não muito tempo. 1210 00:53:08,800 --> 00:53:10,383 Acabamos de nos conhecer hoje à noite, na verdade. 1211 00:53:12,455 --> 00:53:13,480 -Ah. 1212 00:53:13,480 --> 00:53:15,570 - Claro, há muitas outras coisas 1213 00:53:15,570 --> 00:53:17,430 que pode causar acidentes. 1214 00:53:17,430 --> 00:53:21,220 Velocidade, condição mecânica do sistema de freio, 1215 00:53:21,220 --> 00:53:23,740 condições da estrada, e assim por diante. 1216 00:53:23,740 --> 00:53:26,800 E, claro, tempo de resposta pessoal. 1217 00:53:26,800 --> 00:53:29,160 - Tempo de resposta pessoal, muito importante. 1218 00:53:29,160 --> 00:53:32,200 - Agora, o próprio tempo de resposta pessoal 1219 00:53:32,200 --> 00:53:34,190 pode ser afetado por vários fatores. 1220 00:53:34,190 --> 00:53:37,110 - Principalmente se você acontecer estar espirrando naquele momento. 1221 00:53:37,110 --> 00:53:39,723 - Não, essa é uma questão totalmente separada. 1222 00:53:42,080 --> 00:53:43,057 Agora. 1223 00:53:43,057 --> 00:53:46,148 (música suave) 1224 00:53:46,148 --> 00:53:46,982 ♪ Eu não quero isso ♪ 1225 00:53:46,982 --> 00:53:48,515 - Olá. 1226 00:53:48,515 --> 00:53:49,483 - Olá você mesmo. 1227 00:53:49,483 --> 00:53:51,640 ♪ Eu não quero isso ♪ 1228 00:53:51,640 --> 00:53:53,033 - Eu amo essa música. 1229 00:53:54,730 --> 00:53:56,200 O quê, você não gosta? 1230 00:53:56,200 --> 00:53:57,393 Não, não, eu gosto disso. 1231 00:53:58,890 --> 00:54:00,480 Não quer o quê, exatamente? 1232 00:54:00,480 --> 00:54:01,580 - Ah, você sabe. 1233 00:54:01,580 --> 00:54:03,060 Qualquer coisa que você não queira. 1234 00:54:03,060 --> 00:54:03,893 - Hum-hmm. 1235 00:54:05,990 --> 00:54:07,920 Eu não tinha pensado dessa forma. 1236 00:54:07,920 --> 00:54:09,570 - Porque aposto que há algo em sua vida 1237 00:54:09,570 --> 00:54:10,630 que você não quer, certo? 1238 00:54:10,630 --> 00:54:11,713 - Ah, acredite em mim. 1239 00:54:13,400 --> 00:54:14,880 - Meu nome é Heather. 1240 00:54:14,880 --> 00:54:16,370 - Sam, Sam Kaplan. 1241 00:54:16,370 --> 00:54:18,533 - Olá, Sam. - Olá, Heather. 1242 00:54:18,533 --> 00:54:21,282 (rindo) 1243 00:54:21,282 --> 00:54:22,115 - Você gostaria de uma bebida? 1244 00:54:22,115 --> 00:54:24,663 - Claro, seria ótimo, vou tomar uma cerveja. 1245 00:54:24,663 --> 00:54:26,803 - Podemos tomar outra cerveja aqui, por favor? 1246 00:54:26,803 --> 00:54:28,853 - Eu gosto de você, você é fofo, sabia disso? 1247 00:54:30,230 --> 00:54:32,270 - Na minha idade só me resta a aparência. 1248 00:54:32,270 --> 00:54:34,520 (rindo) 1249 00:54:36,522 --> 00:54:37,438 Sim, sim. 1250 00:54:39,358 --> 00:54:40,630 Você vem aqui com frequência? 1251 00:54:40,630 --> 00:54:42,410 - Sempre que posso. 1252 00:54:42,410 --> 00:54:45,773 Fico muito tenso no trabalho, e a música me relaxa. 1253 00:54:46,750 --> 00:54:48,190 - Eu também fico tenso às vezes. 1254 00:54:48,190 --> 00:54:49,780 - Ah sim, o que você faz, Sam? 1255 00:54:49,780 --> 00:54:52,100 - Estou aposentado, costumava ser no ramo de roupas, 1256 00:54:52,100 --> 00:54:53,860 mas eu me vendi. 1257 00:54:53,860 --> 00:54:56,247 - Ah, aposto que você fez um pacote. 1258 00:54:56,247 --> 00:54:59,830 - Oh, bem, eu não diria isso exatamente. 1259 00:55:00,810 --> 00:55:02,510 - Você sabe, eu fui casado uma vez. 1260 00:55:02,510 --> 00:55:03,610 Mas não deu certo. 1261 00:55:03,610 --> 00:55:05,013 - Lamento ouvir isso. 1262 00:55:05,013 --> 00:55:05,963 - Tudo bem. 1263 00:55:07,050 --> 00:55:10,090 Durou apenas alguns meses, sem danos permanentes. 1264 00:55:10,090 --> 00:55:10,923 - Oh. 1265 00:55:10,923 --> 00:55:12,720 - Aposto que você foi casado muito tempo, né? 1266 00:55:12,720 --> 00:55:14,448 - Bem, 40 anos. 1267 00:55:14,448 --> 00:55:16,438 - 40 anos, você está brincando. 1268 00:55:16,438 --> 00:55:17,270 - 40 anos, não, não tenho. 1269 00:55:17,270 --> 00:55:19,940 - Isso é fantástico, você parece tão jovem. 1270 00:55:19,940 --> 00:55:21,033 - Realmente? - Sim. 1271 00:55:22,030 --> 00:55:22,863 - Ei, querido. 1272 00:55:22,863 --> 00:55:23,740 - Olá, Sean. 1273 00:55:23,740 --> 00:55:24,573 Onde você esteve? 1274 00:55:24,573 --> 00:55:25,630 - Trabalhando até tarde. 1275 00:55:25,630 --> 00:55:27,260 Vamos para a casa da Sally, vamos. 1276 00:55:27,260 --> 00:55:28,160 - Legal. 1277 00:55:28,160 --> 00:55:30,973 Ah, foi muito bom conversar com você, Sam. 1278 00:55:33,730 --> 00:55:35,300 Obrigado pela cerveja. 1279 00:55:35,300 --> 00:55:36,133 - Sim. 1280 00:55:39,158 --> 00:55:39,990 Hum. 1281 00:55:39,990 --> 00:55:42,393 (conversando) 1282 00:55:42,393 --> 00:55:45,227 (música jazz suave) 1283 00:56:16,068 --> 00:56:18,890 (janela rangendo) 1284 00:56:18,890 --> 00:56:21,730 (música jazz suave) 1285 00:56:21,730 --> 00:56:22,643 - [Joel] São eles. 1286 00:56:25,270 --> 00:56:26,103 -Joel! 1287 00:56:27,060 --> 00:56:29,433 - Obrigado, Lou, eu me diverti muito. 1288 00:56:30,450 --> 00:56:31,500 Foi muito 1289 00:56:33,140 --> 00:56:33,973 informativo. 1290 00:56:33,973 --> 00:56:35,560 - Ah, estou feliz. 1291 00:56:35,560 --> 00:56:37,745 Que noite adorável. 1292 00:56:37,745 --> 00:56:40,578 (música jazz suave) 1293 00:56:43,970 --> 00:56:46,460 Vamos fazer isso de novo algum dia. 1294 00:56:46,460 --> 00:56:48,180 - Com licença, com licença. 1295 00:56:48,180 --> 00:56:50,088 Vocês dois têm alguma ideia de que horas são? 1296 00:56:50,088 --> 00:56:51,850 Fiquei muito preocupado. 1297 00:56:51,850 --> 00:56:54,520 - Joel, o que você está fazendo acordado? 1298 00:56:54,520 --> 00:56:56,152 - Preocupante? 1299 00:56:56,152 --> 00:56:58,818 (sirene tocando) 1300 00:57:01,367 --> 00:57:02,520 (conversa no rádio) 1301 00:57:02,520 --> 00:57:04,030 - [Molly] O que está acontecendo aí? 1302 00:57:04,030 --> 00:57:05,570 - Não sei, mãe, o a polícia cuidará disso. 1303 00:57:05,570 --> 00:57:07,678 Vamos, vamos para a cama. 1304 00:57:07,678 --> 00:57:09,370 - Você mora por aqui, senhor? 1305 00:57:09,370 --> 00:57:12,240 - Você tem tudo aí na carteira de motorista. 1306 00:57:12,240 --> 00:57:14,090 - Você poderia se afastar do carro, senhor? 1307 00:57:14,090 --> 00:57:17,580 - Parece que alguém sendo preso, não sei dizer. 1308 00:57:17,580 --> 00:57:18,663 Lou, você consegue ver? 1309 00:57:19,680 --> 00:57:21,980 - Afaste-se do carro, senhor. 1310 00:57:21,980 --> 00:57:24,360 - Uniforme e uma pistola e você caras pensam que você é o dono do mundo. 1311 00:57:24,360 --> 00:57:25,810 - Poderia caminhar um pouco por mim, senhor? 1312 00:57:25,810 --> 00:57:26,760 - Ei, não empurre, não empurre. 1313 00:57:26,760 --> 00:57:29,800 - [Oficial] Registrado em um Sam Kaplan na Avenida Oakmont. 1314 00:57:29,800 --> 00:57:31,170 - Isso fica a pelo menos 16 quilômetros daqui. 1315 00:57:31,170 --> 00:57:32,070 - [Sam] E daí se for? 1316 00:57:32,070 --> 00:57:34,740 - [Sharon] Joel, o que há acontecendo lá embaixo? 1317 00:57:34,740 --> 00:57:36,400 - Estarei aí em um minuto. 1318 00:57:36,400 --> 00:57:37,790 Mãe, por favor. 1319 00:57:37,790 --> 00:57:40,970 - Menos de 10% de todas as prisões 1320 00:57:40,970 --> 00:57:43,273 nos Estados Unidos terminam em condenação. 1321 00:57:44,545 --> 00:57:45,378 - São poucos? 1322 00:57:45,378 --> 00:57:47,610 - Está no Almanaque Mundial, Vou te emprestar minha cópia. 1323 00:57:47,610 --> 00:57:49,840 - A licença desse cara expirou há seis meses. 1324 00:57:49,840 --> 00:57:52,150 - Senhor, você está ciente de que está dirigir com carteira vencida? 1325 00:57:52,150 --> 00:57:53,390 - O que é você, a Gestapo? 1326 00:57:53,390 --> 00:57:55,678 Vocês perderam a guerra, você não se lembra, vamos lá. 1327 00:57:55,678 --> 00:57:57,400 - Tudo bem, é isso, amigo. 1328 00:57:57,400 --> 00:57:58,333 Espalhe-os. 1329 00:57:58,333 --> 00:57:59,780 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1330 00:57:59,780 --> 00:58:02,050 - Eu não tinha ideia que você tinha problemas como esse 1331 00:58:02,050 --> 00:58:04,310 na sua vizinhança, Joel. 1332 00:58:04,310 --> 00:58:07,955 - Acho que talvez seja hora de que você vá para casa, Sr. Moskowitz. 1333 00:58:07,955 --> 00:58:08,788 - Oh. 1334 00:58:10,120 --> 00:58:11,840 Gostei da noite, Molly. 1335 00:58:11,840 --> 00:58:14,220 - Eu também, Lou, obrigado mais uma vez, boa noite. 1336 00:58:14,220 --> 00:58:15,500 - Boa noite. 1337 00:58:15,500 --> 00:58:19,600 - Você, você, destruidor de lares, espere, vou colocar minhas mãos em você! 1338 00:58:19,600 --> 00:58:21,000 -Sam? 1339 00:58:21,000 --> 00:58:24,665 - Na casa do meu filho, em na frente do meu neto! 1340 00:58:24,665 --> 00:58:25,498 Ai! 1341 00:58:26,423 --> 00:58:31,423 - Papai? 1342 00:58:33,368 --> 00:58:36,035 (telefone tocando) 1343 00:58:38,288 --> 00:58:40,130 - Você está bem, pai? 1344 00:58:40,130 --> 00:58:41,963 - [Oficial] Assine aqui. 1345 00:58:42,970 --> 00:58:44,180 - Estou de costas há cinco minutos, 1346 00:58:44,180 --> 00:58:46,840 e você está correndo por aí até todas as horas da noite? 1347 00:58:46,840 --> 00:58:48,390 Me prender? 1348 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - eu não tinha você preso, você está louco? 1349 00:58:50,190 --> 00:58:51,750 - Posso ser louco, mas não sou estúpido. 1350 00:58:51,750 --> 00:58:53,800 Eu vi vocês, vocês dois. 1351 00:58:53,800 --> 00:58:54,930 E na sua casa. 1352 00:58:54,930 --> 00:58:55,798 - Você estava me espionando? 1353 00:58:55,798 --> 00:58:57,350 - Você está bem, papai? 1354 00:58:57,350 --> 00:58:59,400 - Claro que estou bem, por que eu não ficaria bem? 1355 00:58:59,400 --> 00:59:01,500 Minhas costas estão viradas para cinco minutos, e minha esposa está correndo 1356 00:59:01,500 --> 00:59:03,530 por perto até todas as horas de a noite com outro homem! 1357 00:59:03,530 --> 00:59:04,390 - Pop, com a voz. 1358 00:59:04,390 --> 00:59:05,900 - Não faça isso com a minha voz. 1359 00:59:05,900 --> 00:59:07,880 - De repente você está tão interessado no que eu faço? 1360 00:59:07,880 --> 00:59:09,430 De repente você se importa? 1361 00:59:09,430 --> 00:59:11,978 - Eu te proíbo de sair com outro homem. 1362 00:59:11,978 --> 00:59:13,110 - Proibir-me? 1363 00:59:13,110 --> 00:59:16,850 Eu tenho novidades para você, você não me proíba nada. 1364 00:59:16,850 --> 00:59:17,683 - Diga a ele, namorada. 1365 00:59:17,683 --> 00:59:19,600 - Ei, não deixe ela falar com você desse jeito. 1366 00:59:19,600 --> 00:59:21,290 - Papai, vou ligar para Eldon Krantz. 1367 00:59:21,290 --> 00:59:23,140 - Quem, aquele feiticeiro pescador? 1368 00:59:23,140 --> 00:59:24,700 Aquele com quem você saiu por um ano inteiro 1369 00:59:24,700 --> 00:59:26,975 e ele te deixou cair como uma batata quente? 1370 00:59:26,975 --> 00:59:28,660 - Não fale assim com Ruthie. 1371 00:59:28,660 --> 00:59:30,930 - Falo com Ruthie do jeito que eu quiser. 1372 00:59:30,930 --> 00:59:32,068 Eu não estava falando com você de qualquer maneira. 1373 00:59:32,068 --> 00:59:34,950 - Você pode levar sua família problemas na rua? 1374 00:59:34,950 --> 00:59:36,930 - Ouvi falar de outro stormtrooper. 1375 00:59:36,930 --> 00:59:37,763 - Pop! 1376 00:59:37,763 --> 00:59:39,190 - Isso é o que tenho que aguentar. 1377 00:59:39,190 --> 00:59:42,200 Você abre seu mês e saem cobras. 1378 00:59:42,200 --> 00:59:44,510 - Se quiser falar comigo, fale com meu advogado. 1379 00:59:44,510 --> 00:59:46,050 - Você não tem advogado. 1380 00:59:46,050 --> 00:59:46,920 - Vou pegar um. 1381 00:59:46,920 --> 00:59:49,910 - Não deixe que eles peguem você não é defensor público, 1382 00:59:49,910 --> 00:59:51,780 porque esses caras não sabem nada. 1383 00:59:51,780 --> 00:59:53,800 - E na casa do meu próprio filho. 1384 00:59:53,800 --> 00:59:55,320 - Ah, pare com isso, papai, onde você 1385 00:59:55,320 --> 00:59:56,873 quer que ela fique no Y? 1386 00:59:56,873 --> 00:59:59,700 - [Oficial] Por favor, pegue seu pai fora daqui agora? 1387 00:59:59,700 --> 01:00:00,533 - Vamos, pai. 1388 01:00:00,533 --> 01:00:02,397 - Papai, você precisa ter alguém olhe para sua cabeça. 1389 01:00:02,397 --> 01:00:04,958 - [Sam] Minha cabeça está bem, não se preocupe com isso! 1390 01:00:04,958 --> 01:00:07,290 Vocês são os loucos! 1391 01:00:07,290 --> 01:00:09,340 (pássaros cantando) 1392 01:00:09,340 --> 01:00:12,010 - [Joel] Mãe, você não fez até mesmo dar uma chance a ele. 1393 01:00:12,010 --> 01:00:13,890 - Eu deveria fazer conversa agradável? 1394 01:00:13,890 --> 01:00:16,330 Vamos, ele está pior do que nunca. 1395 01:00:16,330 --> 01:00:18,710 - Por que você o deixou andar embora assim, mãe? 1396 01:00:18,710 --> 01:00:19,593 Pobre papai. 1397 01:00:20,590 --> 01:00:21,623 - Pobre papai. 1398 01:00:22,720 --> 01:00:24,330 Ele é o santo e eu sou o vilão. 1399 01:00:24,330 --> 01:00:26,660 Porque ele está infeliz, eu tem que ser miserável também. 1400 01:00:26,660 --> 01:00:27,493 Não, obrigado. 1401 01:00:27,493 --> 01:00:29,970 Se ele quer um cachorro chute, deixe-o pegar um. 1402 01:00:29,970 --> 01:00:31,300 - Você sabe o que ele me disse quando 1403 01:00:31,300 --> 01:00:33,260 Eu disse a ele que ia me casar? 1404 01:00:33,260 --> 01:00:34,370 Você só deve encontrar a mesma felicidade 1405 01:00:34,370 --> 01:00:36,420 Eu tive com sua mãe. 1406 01:00:36,420 --> 01:00:37,940 - Ele disse isso? 1407 01:00:37,940 --> 01:00:40,243 - Bem, talvez ele tenha murmurado isso. 1408 01:00:46,410 --> 01:00:47,710 - O que aconteceu com sua cabeça? 1409 01:00:47,710 --> 01:00:49,470 - Nada, eu esbarrei nele correndo até aqui 1410 01:00:49,470 --> 01:00:51,513 então eu não perderia o especial de madrugador. 1411 01:00:51,513 --> 01:00:52,347 - Ahhhh. 1412 01:00:52,347 --> 01:00:53,373 - O que é isso? - O que é o quê? 1413 01:00:54,380 --> 01:00:56,230 - Vejo um pedaço de celofane. 1414 01:00:56,230 --> 01:00:57,063 - Celofane? 1415 01:00:58,677 --> 01:00:59,510 Isso não é celofane, 1416 01:00:59,510 --> 01:01:01,848 esse é o invólucro natural do salame. 1417 01:01:01,848 --> 01:01:02,680 Celofane? 1418 01:01:02,680 --> 01:01:03,640 - Ei, ei, Stub. 1419 01:01:03,640 --> 01:01:05,400 - Milo, o que você quer? 1420 01:01:05,400 --> 01:01:07,190 - Experimente o celofane especial. 1421 01:01:07,190 --> 01:01:09,690 - Eu gostaria, mas preciso muito trabalho para fazer hoje. 1422 01:01:10,810 --> 01:01:11,720 - Tome um café. 1423 01:01:11,720 --> 01:01:13,600 - [Milo] Sim, ouvi sobre sua escapada 1424 01:01:13,600 --> 01:01:14,730 com os meninos de azul. 1425 01:01:14,730 --> 01:01:15,563 - E quanto a isso? 1426 01:01:16,528 --> 01:01:19,270 - Bem, eu preciso te contar Sam, você está horrível. 1427 01:01:19,270 --> 01:01:20,980 - Você sabe o que Ruthie teve coragem de me contar? 1428 01:01:20,980 --> 01:01:22,720 Eu deveria consultar um terapeuta. 1429 01:01:22,720 --> 01:01:24,560 Outro condado teve notícias. 1430 01:01:24,560 --> 01:01:27,020 - [Milo] Você precisa fale com alguém, Sam. 1431 01:01:27,020 --> 01:01:29,000 - Vá você, me conte tudo. 1432 01:01:29,000 --> 01:01:30,830 - Por que você não fala com seu rabino? 1433 01:01:30,830 --> 01:01:32,680 - Vendi meus tacos de golfe. 1434 01:01:32,680 --> 01:01:33,990 - Então fale com o Padre Malachy. 1435 01:01:33,990 --> 01:01:35,653 Ele conhece vocês dois há muito tempo. 1436 01:01:35,653 --> 01:01:37,500 - Por cima do meu cadáver. 1437 01:01:37,500 --> 01:01:39,160 Não preciso falar com ninguém, ponto final. 1438 01:01:39,160 --> 01:01:41,253 - Bom, tudo bem, você quer se enganar? 1439 01:01:41,253 --> 01:01:44,050 Você vai em frente, apenas não tente me enganar. 1440 01:01:44,050 --> 01:01:45,190 Você se meteu em uma bagunça, 1441 01:01:45,190 --> 01:01:46,218 e você não sabe como sair dessa. 1442 01:01:46,218 --> 01:01:47,550 - Você terminou? 1443 01:01:47,550 --> 01:01:48,910 - Não, não terminei. 1444 01:01:48,910 --> 01:01:51,110 Você tem sua saúde, você tem comida na mesa, 1445 01:01:51,110 --> 01:01:52,950 você pode tirar férias de vez em quando. 1446 01:01:52,950 --> 01:01:54,200 E quer você queira acreditar ou não, 1447 01:01:54,200 --> 01:01:57,200 você tem uma ótima esposa e uma família maravilhosa. 1448 01:01:57,200 --> 01:01:58,925 Então qual é o seu problema? 1449 01:01:58,925 --> 01:02:01,680 As pessoas não pulam mais quando você abre a boca? 1450 01:02:01,680 --> 01:02:03,892 Sua memória começa a desaparecer de vez em quando? 1451 01:02:03,892 --> 01:02:06,730 Suas articulações doem um pouco quando você acorda de manhã? 1452 01:02:06,730 --> 01:02:08,410 Junte-se ao clube. 1453 01:02:08,410 --> 01:02:10,620 Você quer pegar alguma coisa Dado por Deus e precioso 1454 01:02:10,620 --> 01:02:13,470 e jogue no vaso sanitário, fique à vontade. 1455 01:02:13,470 --> 01:02:14,683 Apenas me deixe fora disso. 1456 01:02:17,690 --> 01:02:18,913 Agora terminei. 1457 01:02:20,940 --> 01:02:22,540 - Quem pediu sua opinião, afinal? 1458 01:02:23,440 --> 01:02:25,913 eu não tenho que levar essa porcaria de ninguém! 1459 01:02:28,738 --> 01:02:31,488 (motor falhando) 1460 01:02:36,188 --> 01:02:37,022 - Droga. 1461 01:02:37,022 --> 01:02:38,680 - Papai. 1462 01:02:38,680 --> 01:02:39,513 - Ah, oi. 1463 01:02:40,655 --> 01:02:42,160 - O que você está fazendo? 1464 01:02:42,160 --> 01:02:43,160 - Eu odeio essa coisa. 1465 01:02:45,140 --> 01:02:46,690 - Provavelmente é a vela de ignição. 1466 01:02:49,680 --> 01:02:51,180 - Você sabe fazer tudo isso? 1467 01:02:52,840 --> 01:02:55,650 - Essas coisas ficam estragou depois de um tempo. 1468 01:02:55,650 --> 01:02:56,850 - [Sam] Tudo faz. 1469 01:03:00,317 --> 01:03:01,918 - Quando foi a última vez que você deu 1470 01:03:01,918 --> 01:03:03,220 este cortador de grama alguma atenção? 1471 01:03:03,220 --> 01:03:04,723 - Não me lembro. 1472 01:03:08,230 --> 01:03:10,310 - Você nem vai me pergunte sobre a mamãe, não é? 1473 01:03:10,310 --> 01:03:11,310 - Eu não estou. 1474 01:03:11,310 --> 01:03:14,693 (pássaros cantando) 1475 01:03:14,693 --> 01:03:15,580 - Você não se importa? 1476 01:03:15,580 --> 01:03:17,690 - Você não entenderia. 1477 01:03:17,690 --> 01:03:19,370 Você está implicado nisso, Joel. 1478 01:03:19,370 --> 01:03:21,360 Se não fosse por você, ela ainda estaria aqui. 1479 01:03:21,360 --> 01:03:22,740 Você dirigiu o carro da fuga. 1480 01:03:22,740 --> 01:03:25,980 - Isso é o mais patético coisa que eu já ouvi. 1481 01:03:25,980 --> 01:03:28,210 - Você deveria tê-la trazido de volta. 1482 01:03:28,210 --> 01:03:30,440 - Você sabe por que vim aqui hoje? 1483 01:03:30,440 --> 01:03:31,990 - A empresa de conserto de cortadores de grama lhe enviou? 1484 01:03:31,990 --> 01:03:34,623 - Vim aqui para ver você, para ver como você está. 1485 01:03:35,760 --> 01:03:37,260 - Olhe ao redor, estou bem. 1486 01:03:39,040 --> 01:03:41,477 Tive alguns dias difíceis. 1487 01:03:41,477 --> 01:03:42,783 A comida poderia ter sido melhor. 1488 01:03:44,290 --> 01:03:46,703 Então, como está sua mãe? 1489 01:03:49,000 --> 01:03:50,660 - Tão teimoso quanto você. 1490 01:03:50,660 --> 01:03:54,545 (cortador de grama iniciando) 1491 01:03:54,545 --> 01:03:56,122 - Estou impressionado. 1492 01:03:56,122 --> 01:03:56,955 - O que? 1493 01:03:57,807 --> 01:03:59,057 - Bom para você. 1494 01:03:59,057 --> 01:03:59,890 - Huh? 1495 01:04:01,818 --> 01:04:02,818 - Esqueça. 1496 01:04:15,375 --> 01:04:16,543 - Você é bom. 1497 01:04:18,445 --> 01:04:19,528 - Ótimo jogo. 1498 01:04:20,630 --> 01:04:21,593 Você é bom. 1499 01:04:21,593 --> 01:04:24,927 - Sim, não é bom o suficiente, você é incrível. 1500 01:04:27,100 --> 01:04:29,580 (batendo na porta) 1501 01:04:29,580 --> 01:04:31,093 - Olá, Joel, Tracy. 1502 01:04:31,940 --> 01:04:33,153 Que tal um pouco de dupla? 1503 01:04:34,030 --> 01:04:35,528 - Não, preciso ir para casa. 1504 01:04:35,528 --> 01:04:36,662 - Por que, que horas são? 1505 01:04:36,662 --> 01:04:37,648 - Cinco depois das sete. 1506 01:04:37,648 --> 01:04:40,250 - Oh, merda, eu disse ao Peter que iria buscá-lo 1507 01:04:40,250 --> 01:04:43,180 na estação ferroviária às 7h30. 1508 01:04:43,180 --> 01:04:44,013 Eu me diverti. 1509 01:04:46,040 --> 01:04:47,510 Liga para mim. 1510 01:04:47,510 --> 01:04:48,473 Até mais, Matt. 1511 01:04:52,867 --> 01:04:54,113 - Legal. 1512 01:04:55,050 --> 01:04:56,288 - O que você está fazendo, cara? 1513 01:04:56,288 --> 01:04:57,120 - O que? 1514 01:04:57,120 --> 01:04:57,953 - O que você disse para Ruthie? 1515 01:04:57,953 --> 01:04:59,603 - Nada, absolutamente nada. 1516 01:05:01,160 --> 01:05:03,380 Ela continuou me fazendo perguntas. 1517 01:05:03,380 --> 01:05:05,500 - Não há nada acontecendo aqui, absolutamente nada. 1518 01:05:05,500 --> 01:05:06,983 - Não, sim, posso ver isso. 1519 01:05:08,790 --> 01:05:11,870 - Eu tenho que te contar uma coisa antes de entrarmos lá, ok? 1520 01:05:11,870 --> 01:05:13,585 - O que você está falando? 1521 01:05:13,585 --> 01:05:15,060 (limpando a garganta) 1522 01:05:15,060 --> 01:05:17,563 - Joel tem namorada, ok? 1523 01:05:17,563 --> 01:05:20,018 - O que você quer dizer com isso é impossível. 1524 01:05:20,018 --> 01:05:21,390 - Não, não, não é impossível. 1525 01:05:21,390 --> 01:05:22,880 Acredite em mim, todos eles fazem isso. 1526 01:05:22,880 --> 01:05:25,030 - Por que você diria algo assim, Ruthie? 1527 01:05:25,030 --> 01:05:27,260 Nem todos fazem isso, Joel não faz. 1528 01:05:27,260 --> 01:05:28,280 Onde você ouviu isso? 1529 01:05:28,280 --> 01:05:31,930 - Alguém o viu com alguém do Adolpho. 1530 01:05:31,930 --> 01:05:33,270 - Quem o viu? 1531 01:05:33,270 --> 01:05:35,640 - Matt Muglich o viu com um visual muito atraente 1532 01:05:35,640 --> 01:05:37,498 mulher loira no Adolpho's. 1533 01:05:38,438 --> 01:05:41,348 - Na casa do Adolpho, o quê, no salão? 1534 01:05:42,490 --> 01:05:44,520 Eles estavam à mesa perto da lareira? 1535 01:05:44,520 --> 01:05:45,353 Foi lá que eles estavam? 1536 01:05:45,353 --> 01:05:47,047 Você sabe, foi lá que ele me pediu em casamento. 1537 01:05:47,047 --> 01:05:48,385 Não acredito, na casa do Adolpho? 1538 01:05:48,385 --> 01:05:49,520 - Sh, sh, sh. 1539 01:05:49,520 --> 01:05:51,770 E no lugar de raquetebol, ok, 1540 01:05:51,770 --> 01:05:53,350 mas estou recuando agora. 1541 01:05:53,350 --> 01:05:55,230 Isso é realmente, é um questão para você e Joel. 1542 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 Tudo bem, então. 1543 01:05:56,650 --> 01:05:57,700 - [Eldon] Ruthie, como você está? 1544 01:05:57,700 --> 01:05:58,533 - Olá, Eldon. 1545 01:06:00,720 --> 01:06:02,420 Dr. Krantz (limpa a garganta). 1546 01:06:02,420 --> 01:06:04,470 - E Sra. Kaplan, é um prazer vê-la. 1547 01:06:04,470 --> 01:06:06,853 E eu estou supondo isso seriam Joel e Sharon. 1548 01:06:07,750 --> 01:06:09,520 Sr. Kaplan, como vai? 1549 01:06:09,520 --> 01:06:11,210 Posso te chamar de Sam? 1550 01:06:11,210 --> 01:06:12,750 - Fique com o Sr. Kaplan. 1551 01:06:12,750 --> 01:06:13,780 Foi assim que você me chamou quando 1552 01:06:13,780 --> 01:06:15,630 estavam tentando entrar nas calças de Ruthie. 1553 01:06:15,630 --> 01:06:17,000 - Papai. 1554 01:06:17,000 --> 01:06:17,833 - Por favor. 1555 01:06:19,810 --> 01:06:21,120 - OK. 1556 01:06:21,120 --> 01:06:23,390 - Sei que pode parecer pesado, 1557 01:06:23,390 --> 01:06:25,940 todos nós nos reunindo assim, mas tem sido minha experiência 1558 01:06:25,940 --> 01:06:29,830 que nos reunirmos como um família é quase essencial 1559 01:06:29,830 --> 01:06:32,963 se vamos ter um oportunidade de resolver as coisas. 1560 01:06:35,240 --> 01:06:38,390 Agora, todos nós temos coisas engarrafado dentro de nós. 1561 01:06:38,390 --> 01:06:41,990 É como, hum, como uma teia de aranha. 1562 01:06:41,990 --> 01:06:45,360 E temos que encontrar um maneira de desvendar o fio 1563 01:06:45,360 --> 01:06:48,753 para que possamos encontrar o nosso caminho fora do labirinto. 1564 01:06:48,753 --> 01:06:49,585 (zombando) 1565 01:06:49,585 --> 01:06:51,170 - Papai, papai, é uma metáfora. 1566 01:06:51,170 --> 01:06:52,710 - Eu sei que é uma metáfora. 1567 01:06:52,710 --> 01:06:54,640 - Eu só pretendia isso como uma metáfora 1568 01:06:54,640 --> 01:06:57,880 pela confusão que nós todos sentimos em nossas vidas diárias. 1569 01:06:57,880 --> 01:06:59,228 Isso é um natsuki. 1570 01:07:00,095 --> 01:07:01,180 -Natsuki? 1571 01:07:01,180 --> 01:07:03,220 - Sim, claro que os americanos tendem 1572 01:07:03,220 --> 01:07:04,500 para pronunciar nat-soo-kie, 1573 01:07:04,500 --> 01:07:07,950 mas os japoneses preferem natskay. 1574 01:07:07,950 --> 01:07:10,540 É muito valioso. 1575 01:07:10,540 --> 01:07:12,090 - Nas suas tarifas, elas poderiam ser maiores. 1576 01:07:12,090 --> 01:07:14,183 - Oh meu Deus. 1577 01:07:14,183 --> 01:07:15,723 - Você está bem, Molly? 1578 01:07:17,040 --> 01:07:18,800 - Está tudo bem, ficarei bem em um minuto. 1579 01:07:18,800 --> 01:07:21,918 - Você gostaria de um pouco água ou talvez um pouco de chá? 1580 01:07:21,918 --> 01:07:22,752 - Sim, chá. 1581 01:07:23,645 --> 01:07:26,500 (sino tocando) 1582 01:07:26,500 --> 01:07:27,890 - [Eldon] Marlena, você poderia trazer 1583 01:07:27,890 --> 01:07:29,543 um pouco de chá para a Sra. Kaplan, por favor? 1584 01:07:31,000 --> 01:07:32,350 - [Sam] Posso fazer uma pergunta? 1585 01:07:32,350 --> 01:07:33,830 - É para isso que estamos aqui. 1586 01:07:33,830 --> 01:07:36,420 - Todos nós entramos nesta sala aqui, e você acena seu 1587 01:07:36,420 --> 01:07:40,440 varinha mágica e tudo mais vai ficar ótimo? 1588 01:07:40,440 --> 01:07:43,130 - Se você tivesse a varinha, Sam, 1589 01:07:43,130 --> 01:07:44,220 o que você faria com isso? 1590 01:07:44,220 --> 01:07:46,220 - Dê-me essa varinha por cinco minutos, 1591 01:07:46,220 --> 01:07:48,250 e eu mostraria algumas mudanças. 1592 01:07:48,250 --> 01:07:49,493 - Vou ao banheiro. 1593 01:07:49,493 --> 01:07:50,327 - Eu também. 1594 01:07:50,327 --> 01:07:51,820 - Papai, Joel, sente-se. 1595 01:07:51,820 --> 01:07:52,763 Sente-se! 1596 01:07:55,570 --> 01:07:59,070 - Admita, Joel, você está tendo um caso. 1597 01:07:59,070 --> 01:07:59,903 - Bem. 1598 01:08:00,855 --> 01:08:01,688 Eu não entendo. 1599 01:08:01,688 --> 01:08:04,130 - Você está tendo um caso com ela, não é? 1600 01:08:04,130 --> 01:08:06,930 Aquela cliente loira, certo, ela é a única, não é? 1601 01:08:06,930 --> 01:08:10,428 Todas as conversas e ligações na garagem 1602 01:08:10,428 --> 01:08:12,530 e os murmúrios durante o sono, 1603 01:08:12,530 --> 01:08:15,240 e, ah, são jogos de raquetebol, certo? 1604 01:08:15,240 --> 01:08:16,450 Admita. 1605 01:08:16,450 --> 01:08:18,010 - Eu não fiz nada. 1606 01:08:18,010 --> 01:08:20,520 - Ah, entendo, você é só pensando nisso? 1607 01:08:20,520 --> 01:08:23,120 - Todo mundo pensa isso, pensar não conta. 1608 01:08:24,792 --> 01:08:26,760 - Espero não estar interrompendo. 1609 01:08:26,760 --> 01:08:28,410 - Não, não, não, de jeito nenhum, apenas coloque 1610 01:08:28,410 --> 01:08:30,283 na frente da Sra. Kaplan, por favor. 1611 01:08:34,400 --> 01:08:35,233 - Obrigado. 1612 01:08:36,570 --> 01:08:37,663 - Obrigada, Marlena. 1613 01:08:40,360 --> 01:08:43,200 Hum, poderíamos apenas desacelerar um minuto aqui? 1614 01:08:43,200 --> 01:08:46,320 Ruthie, pensei que isso fosse sobre sua mãe e seu pai. 1615 01:08:46,320 --> 01:08:49,220 -É ela, é ela? 1616 01:08:49,220 --> 01:08:50,670 Você me trocou por Marlena? 1617 01:08:50,670 --> 01:08:53,560 - Ruthie, isso dificilmente é a hora ou o lugar. 1618 01:08:53,560 --> 01:08:58,560 - Sinto muito, mas isso rejeita de um infomercial da Thighmaster? 1619 01:08:59,420 --> 01:09:02,160 - Ruthie, você e eu caminhamos juntos 1620 01:09:02,160 --> 01:09:06,030 por alguns momentos felizes, e então nossos caminhos divergiram. 1621 01:09:06,030 --> 01:09:07,680 - Eu disse que ele era um idiota. 1622 01:09:07,680 --> 01:09:09,960 - Sim, você foi um verdadeiro idiota a maneira como você tratou minha irmã. 1623 01:09:09,960 --> 01:09:11,680 - Sim, a casa de vidro fala. 1624 01:09:11,680 --> 01:09:12,830 - Você é desprezível. 1625 01:09:12,830 --> 01:09:13,863 - Eu não fiz nada! 1626 01:09:13,863 --> 01:09:14,697 - Eu não acredito em você. 1627 01:09:14,697 --> 01:09:15,530 - Eu também não. 1628 01:09:15,530 --> 01:09:17,160 - Isso é o suficiente você, você já fez o suficiente! 1629 01:09:17,160 --> 01:09:18,450 - Ei, deixe-a em paz. 1630 01:09:18,450 --> 01:09:19,283 - Isso mesmo. 1631 01:09:19,283 --> 01:09:20,160 - Pare com isso, apenas pare. 1632 01:09:20,160 --> 01:09:21,840 - Joel, você traiu Sharon? 1633 01:09:21,840 --> 01:09:24,450 - Pai, não fiz isso, eu juro. 1634 01:09:24,450 --> 01:09:25,780 - Se você estiver tendo problemas. 1635 01:09:25,780 --> 01:09:28,710 - Sr. Solucionador de Problemas, que risada. 1636 01:09:28,710 --> 01:09:31,590 - Ok, não há nada para conversar. 1637 01:09:31,590 --> 01:09:33,150 Nada está acontecendo. 1638 01:09:33,150 --> 01:09:34,220 - Seu trapaceiro. 1639 01:09:34,220 --> 01:09:35,540 - [Ruthie] Não acredito em você. 1640 01:09:35,540 --> 01:09:38,610 - Quer dizer, na casa do Adolpho, seu desgraçado. 1641 01:09:38,610 --> 01:09:39,443 -Sharon. 1642 01:09:39,443 --> 01:09:40,277 - [Sam] Você deveria conversar para mim se você tiver-- 1643 01:09:40,277 --> 01:09:42,970 - É, é, é, há nada para falar. 1644 01:09:42,970 --> 01:09:45,867 -Joel, Ruthie, Sharon, Senhor e Sra. Kaplan, 1645 01:09:45,867 --> 01:09:48,890 podemos todos nos acalmar por um momento? 1646 01:09:48,890 --> 01:09:50,290 - Joel, você é patético. 1647 01:09:50,290 --> 01:09:51,390 - Eu vou te matar! 1648 01:09:51,390 --> 01:09:52,450 - Eu vou te matar. 1649 01:09:52,450 --> 01:09:53,767 (assista o bipe) 1650 01:09:53,767 --> 01:09:57,253 - Bem, parece que nosso tempo acabou. 1651 01:09:58,447 --> 01:09:59,560 - Como assim, nosso tempo acabou? 1652 01:09:59,560 --> 01:10:01,530 - Agora, agora, não vamos desanimar. 1653 01:10:01,530 --> 01:10:04,190 As primeiras sessões são geralmente um pouco complicado, 1654 01:10:04,190 --> 01:10:08,890 por isso prefiro fazer sejam tão breves quanto possível. 1655 01:10:08,890 --> 01:10:13,300 Mas acho que tivemos um verdadeiro, fez algum progresso real aqui. 1656 01:10:13,300 --> 01:10:17,360 Talvez até um avanço. 1657 01:10:17,360 --> 01:10:19,972 Marlena, você poderia ligar Dr. Bienstock para mim? 1658 01:10:19,972 --> 01:10:22,430 Estou sentindo muita tensão no meu peito, e eu penso 1659 01:10:22,430 --> 01:10:25,363 seria uma boa ideia vê-lo o mais rápido possível. 1660 01:10:26,690 --> 01:10:28,373 - Não consegui beber meu chá. 1661 01:10:35,080 --> 01:10:35,913 - Onde está Milo? 1662 01:10:35,913 --> 01:10:36,747 Eu tenho que contar a ele o que aconteceu 1663 01:10:36,747 --> 01:10:38,953 no médico psiquiatra ontem, ele não vai acreditar. 1664 01:10:41,070 --> 01:10:42,140 Qual é o problema? 1665 01:10:42,140 --> 01:10:43,103 - Sente-se, Sam. 1666 01:10:44,320 --> 01:10:45,390 - O que está errado? 1667 01:10:45,390 --> 01:10:48,070 - Acabamos de receber notícias da irmã de Milo. 1668 01:10:48,070 --> 01:10:51,323 Ela tentou ligar para você, mas você deve estar fora. 1669 01:10:52,440 --> 01:10:55,613 Milo foi levado às pressas para o hospital esta manhã. 1670 01:10:55,613 --> 01:10:57,160 Ele teve um derrame. 1671 01:10:57,160 --> 01:10:57,993 - Como ele está? 1672 01:11:01,430 --> 01:11:02,723 Oh meu Deus. 1673 01:11:04,160 --> 01:11:04,993 Milo. 1674 01:11:08,040 --> 01:11:09,190 Ele estava me encontrando aqui. 1675 01:11:12,560 --> 01:11:13,883 Preciso falar com Milo. 1676 01:11:15,410 --> 01:11:16,603 Eu preciso falar com ele. 1677 01:11:20,517 --> 01:11:21,780 (abertura e fechamento da porta) 1678 01:11:21,780 --> 01:11:22,613 -Sam? 1679 01:11:24,970 --> 01:11:26,690 Você está aqui? 1680 01:11:26,690 --> 01:11:27,523 Sam? 1681 01:11:29,210 --> 01:11:30,073 Onde você está? 1682 01:11:34,240 --> 01:11:37,180 Sam, por favor, não faça isso. 1683 01:11:37,180 --> 01:11:41,183 Este não é um momento para ficar sozinho. 1684 01:11:44,400 --> 01:11:46,823 - A última vez que vi ele, tivemos uma grande briga. 1685 01:11:48,010 --> 01:11:49,560 - Isso não importa. 1686 01:11:49,560 --> 01:11:51,840 - Ele era meu melhor amigo. 1687 01:11:51,840 --> 01:11:53,280 Ele viveu sozinho a vida toda, 1688 01:11:53,280 --> 01:11:54,980 e agora, quando ele realmente precisava de mim, 1689 01:11:56,030 --> 01:11:57,143 Eu não estava lá. 1690 01:11:58,470 --> 01:12:00,665 - Como você poderia saber? 1691 01:12:00,665 --> 01:12:03,415 (respiração difícil) 1692 01:12:05,750 --> 01:12:07,350 - Não posso enterrá-lo. 1693 01:12:10,540 --> 01:12:11,610 Não olhe para mim. 1694 01:12:11,610 --> 01:12:15,183 - Não, não, tudo bem, vá em frente, vá em frente. 1695 01:12:15,183 --> 01:12:17,265 (chorando) 1696 01:12:21,500 --> 01:12:23,100 - Fique um pouco, sim? 1697 01:12:26,630 --> 01:12:28,048 - Um pouco. 1698 01:12:29,825 --> 01:12:32,658 (música jazz suave) 1699 01:12:52,530 --> 01:12:55,380 - [Sacerdote] Porque Deus tem escolhi chamar nosso irmão Milo 1700 01:12:55,380 --> 01:12:57,373 desta vida para si mesmo, 1701 01:12:58,400 --> 01:13:00,603 entregamos seu corpo à Terra. 1702 01:13:02,030 --> 01:13:06,670 Porque somos pó e para pó retornaremos. 1703 01:13:06,670 --> 01:13:10,310 Descanso eterno, conceda-lhe, ó Senhor, 1704 01:13:10,310 --> 01:13:13,003 e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele. 1705 01:13:14,610 --> 01:13:17,700 Que a paz de Deus, que está além de todo entendimento 1706 01:13:17,700 --> 01:13:20,040 mantenha seus corações e mentes no conhecimento e no amor 1707 01:13:20,040 --> 01:13:24,340 de Deus e de Seu filho, nosso Senhor Jesus Cristo. 1708 01:13:24,340 --> 01:13:26,060 Que Deus todo-poderoso te abençoe, 1709 01:13:26,060 --> 01:13:29,867 o pai, o filho e o Espírito Santo, Amém. 1710 01:13:29,867 --> 01:13:31,330 - Amém. - Amém. 1711 01:13:31,330 --> 01:13:34,540 - Vá na paz de Cristo, graças a Deus. 1712 01:13:34,540 --> 01:13:37,595 - Graças a Deus. - Graças a Deus. 1713 01:13:37,595 --> 01:13:40,223 (pássaros cantando) 1714 01:13:40,223 --> 01:13:42,997 (conversando) 1715 01:13:42,997 --> 01:13:46,663 (portas abrindo e fechando) 1716 01:13:48,323 --> 01:13:49,898 - Papai, você está bem em voltar sozinho? 1717 01:13:49,898 --> 01:13:51,150 - Sim, claro. 1718 01:13:51,150 --> 01:13:53,970 Então, e você, Ruthie, está tudo bem com você? 1719 01:13:53,970 --> 01:13:55,420 - Está tudo muito bom para variar. 1720 01:13:55,420 --> 01:13:56,270 - Isso é bom. 1721 01:13:56,270 --> 01:13:57,270 - O trabalho está indo bem. 1722 01:13:58,120 --> 01:13:59,810 - Você está saindo com alguém? 1723 01:13:59,810 --> 01:14:01,240 - Esse cara com quem trabalho. 1724 01:14:01,240 --> 01:14:03,560 - Ele é um cara legal, está falando sério? 1725 01:14:03,560 --> 01:14:06,620 - Bem, ele convidou para ir México com ele neste fim de semana. 1726 01:14:06,620 --> 01:14:09,270 - Na minha época você convidou alguém para ir ao cinema. 1727 01:14:10,360 --> 01:14:11,960 - Pai, as coisas estão diferentes hoje. 1728 01:14:11,960 --> 01:14:12,960 - Você está me dizendo. 1729 01:14:13,910 --> 01:14:16,060 Se ele estiver falando sério, tudo bem. 1730 01:14:16,060 --> 01:14:18,150 Se ele quer a lua de mel antes do casamento. 1731 01:14:18,150 --> 01:14:20,373 - Talvez eu queira a lua de mel antes do casamento. 1732 01:14:21,520 --> 01:14:24,460 - Escute, eu quero você fazer algo por mim. 1733 01:14:24,460 --> 01:14:26,490 Diga à sua mãe que é hora de voltar para casa. 1734 01:14:26,490 --> 01:14:28,260 - Papai, você tem que dizer a si mesma. 1735 01:14:29,430 --> 01:14:31,163 - Tudo o que faço torna tudo pior. 1736 01:14:32,310 --> 01:14:33,880 - Você tem que continuar tentando. 1737 01:14:33,880 --> 01:14:35,390 - Sim. - Tchau. 1738 01:14:35,390 --> 01:14:36,223 - Bye Bye. 1739 01:14:37,778 --> 01:14:39,950 (cantarolando) 1740 01:14:39,950 --> 01:14:42,783 (música jazz suave) 1741 01:14:43,725 --> 01:14:48,372 ♪ Eles seguiram em frente lua de mel celestial ♪ 1742 01:14:48,372 --> 01:14:51,205 (música jazz suave) 1743 01:14:55,948 --> 01:14:58,705 (cabides chacoalhando) 1744 01:14:58,705 --> 01:15:01,538 (música jazz suave) 1745 01:15:10,615 --> 01:15:13,428 (cabides chacoalhando) 1746 01:15:13,428 --> 01:15:16,262 (música jazz suave) 1747 01:15:26,413 --> 01:15:29,163 (ondulação da água) 1748 01:15:31,648 --> 01:15:33,173 - O que você acha? 1749 01:15:33,173 --> 01:15:34,483 Você acha que ela vai aceitar? 1750 01:15:35,560 --> 01:15:36,393 Deseje-me sorte. 1751 01:15:38,800 --> 01:15:41,300 - Rudy, quanto custa uma dúzia de rosas? 1752 01:15:41,300 --> 01:15:42,480 - Quais? 1753 01:15:42,480 --> 01:15:44,450 - Aqueles, os amarelos, ali. 1754 01:15:44,450 --> 01:15:46,858 - Ahhh, os amarelos. 1755 01:15:46,858 --> 01:15:48,233 US$ 40 a dúzia. 1756 01:15:49,500 --> 01:15:51,500 Eles vêm do Chile por via aérea. 1757 01:15:52,970 --> 01:15:54,140 - [Sam] Você tem alguns segundos? 1758 01:15:54,140 --> 01:15:57,048 - Eles são para alguém especial em sua vida, Sam? 1759 01:15:57,048 --> 01:15:57,882 - Sim. - Simhhh. 1760 01:15:57,882 --> 01:15:58,715 - Você poderia dizer isso. 1761 01:15:58,715 --> 01:16:00,013 - Então você tem que comprá-los. 1762 01:16:00,013 --> 01:16:02,900 Quando eles se abrem completamente, eles vão tirar seu fôlego. 1763 01:16:02,900 --> 01:16:03,950 Eles são tão lindos. 1764 01:16:05,870 --> 01:16:07,833 - Bem, se esse é o preço do amor. 1765 01:16:09,395 --> 01:16:12,143 (campainha tocando) 1766 01:16:12,143 --> 01:16:14,975 (música jazz suave) 1767 01:16:16,770 --> 01:16:17,603 - Ah, Lou. 1768 01:16:17,603 --> 01:16:19,013 - Olá, Molly. 1769 01:16:19,013 --> 01:16:20,550 - Ah, eles são lindos. 1770 01:16:20,550 --> 01:16:23,000 Deixe-me colocá-los na água antes de irmos. 1771 01:16:23,000 --> 01:16:24,350 - Cuidado com os espinhos. 1772 01:16:25,510 --> 01:16:27,305 Eu vou te dar uma mão. 1773 01:16:27,305 --> 01:16:30,305 (música jazz animada) 1774 01:16:57,210 --> 01:17:00,265 (campainha tocando) 1775 01:17:00,265 --> 01:17:01,433 - Papai! - Papai! 1776 01:17:02,895 --> 01:17:03,728 - Olá, querido. 1777 01:17:03,728 --> 01:17:05,272 - Posso cheirar? 1778 01:17:05,272 --> 01:17:06,105 - Ah, claro, aí está. 1779 01:17:06,105 --> 01:17:08,000 - Ah, oi, Sam. 1780 01:17:08,000 --> 01:17:09,393 São tão lindos. 1781 01:17:12,610 --> 01:17:13,543 -Sam. 1782 01:17:14,510 --> 01:17:15,800 Como vai você? 1783 01:17:15,800 --> 01:17:16,823 - Estou bem. 1784 01:17:17,880 --> 01:17:22,260 - Ah, você se lembra de Lou Moskowitz da minha autoescola. 1785 01:17:22,260 --> 01:17:23,173 - Olá, Sam. 1786 01:17:29,500 --> 01:17:32,190 (quebra de vidro) 1787 01:17:32,190 --> 01:17:33,268 - [Sam] Ops (risos). 1788 01:17:34,223 --> 01:17:35,057 - Desculpe. 1789 01:17:39,410 --> 01:17:41,730 - Aqui, querido, estes são para você. 1790 01:17:41,730 --> 01:17:44,680 Eu os escolhi de forma especial, porque eu sei que você gosta de flores. 1791 01:17:53,643 --> 01:17:56,475 (música jazz lenta) 1792 01:18:13,390 --> 01:18:14,223 - Olá? 1793 01:18:17,480 --> 01:18:18,472 Tracy? 1794 01:18:18,472 --> 01:18:21,305 (música jazz lenta) 1795 01:18:23,200 --> 01:18:24,033 Olá? 1796 01:18:27,328 --> 01:18:28,343 Oi. 1797 01:18:28,343 --> 01:18:30,350 - Joel, oi, eu não esperava você. 1798 01:18:30,350 --> 01:18:32,830 - Liguei para sua casa, sua A governanta disse que você estava aqui. 1799 01:18:32,830 --> 01:18:36,460 - Sim, eu estava apenas tirando uma última olhada ao redor. 1800 01:18:36,460 --> 01:18:38,840 Comprar uma casa parecia tão fácil no início, 1801 01:18:38,840 --> 01:18:42,423 mas é realmente bastante uma experiência emocional. 1802 01:18:42,423 --> 01:18:45,510 - Não conheço ninguém que não tem um momento de pânico 1803 01:18:45,510 --> 01:18:47,290 quando eles se decidem. 1804 01:18:47,290 --> 01:18:49,107 Você está tendo dúvidas? 1805 01:18:49,107 --> 01:18:51,300 - Não, não, na verdade não. 1806 01:18:51,300 --> 01:18:52,143 Você é? 1807 01:18:54,603 --> 01:18:56,740 - Para falar a verdade, eu tenho a sensação de que estou dentro 1808 01:18:56,740 --> 01:18:58,500 algo muito além da minha cabeça aqui. 1809 01:18:58,500 --> 01:19:00,270 Foi isso que vim te contar. 1810 01:19:00,270 --> 01:19:02,660 Eu não sou, eu, isso é, é. 1811 01:19:02,660 --> 01:19:05,260 - Está tudo bem, não estou surpreso. 1812 01:19:05,260 --> 01:19:07,330 Eu soube logo depois do nosso jogo de raquetebol. 1813 01:19:07,330 --> 01:19:09,370 - Eu sou um idiota, me sinto um idiota. 1814 01:19:09,370 --> 01:19:10,313 - Não se desculpe. 1815 01:19:10,313 --> 01:19:11,770 - Porque não é você, quero dizer, sério, 1816 01:19:11,770 --> 01:19:15,110 você é muito desejável mulher, você é adorável. 1817 01:19:15,110 --> 01:19:17,060 - Muito desejável. - Está tudo bem, sério. 1818 01:19:17,975 --> 01:19:19,773 - É que eu não consigo lidar com isso. 1819 01:19:20,670 --> 01:19:22,450 Quem diria que eu seria tão covarde? 1820 01:19:22,450 --> 01:19:24,230 - Essas coisas acontecem. 1821 01:19:24,230 --> 01:19:25,430 Teria sido divertido, no entanto. 1822 01:19:29,670 --> 01:19:31,558 - Obrigado por ser tão-- 1823 01:19:31,558 --> 01:19:32,440 - Sim, tchau. 1824 01:19:32,440 --> 01:19:35,053 - Ei, Tracy, você quer experimentar o jacuzzi? 1825 01:19:37,470 --> 01:19:39,813 Joel, ei, cara, como diabos você está? 1826 01:19:41,520 --> 01:19:42,353 Quero dizer, ah. 1827 01:19:44,150 --> 01:19:46,023 Veja Tracy, Tracy e eu, nós, uh. 1828 01:19:47,320 --> 01:19:49,120 Quero dizer, vamos ver, sim, eu liguei para ela 1829 01:19:49,120 --> 01:19:51,060 algumas vezes para jogar no clube, 1830 01:19:51,060 --> 01:19:54,050 e então, ela me ligou para você saber, 1831 01:19:54,050 --> 01:19:55,610 ver a casa nova, ótimo, ótimo. 1832 01:19:55,610 --> 01:19:58,883 - Ei, ei, Matt, Matt, está tudo bem, está tudo bem. 1833 01:20:00,780 --> 01:20:02,340 - Sem ofensa, cara, eu uh. 1834 01:20:02,340 --> 01:20:03,233 - Nenhum levado. 1835 01:20:05,973 --> 01:20:07,580 - Ei. 1836 01:20:07,580 --> 01:20:10,398 Ei, Joel, ainda temos sexta? 1837 01:20:10,398 --> 01:20:12,703 - Olá, Melissa. - Olá, Billy. 1838 01:20:13,688 --> 01:20:15,280 - Eu não gosto de meninos. 1839 01:20:15,280 --> 01:20:16,830 - Eu sou um menino, você não gosta de mim? 1840 01:20:16,830 --> 01:20:19,108 - Você não é um menino, você é um papai. 1841 01:20:20,353 --> 01:20:22,900 Eu não gosto, Billy, ele me provoca. 1842 01:20:22,900 --> 01:20:24,290 - Às vezes é assim que os meninos dizem às meninas 1843 01:20:24,290 --> 01:20:26,332 eles gostam deles, provocando. 1844 01:20:26,332 --> 01:20:28,970 - Não gosto quando ele me provoca. 1845 01:20:28,970 --> 01:20:29,960 - Eu te provoco às vezes. 1846 01:20:29,960 --> 01:20:31,890 Eu digo, como você ficou tão feio? 1847 01:20:31,890 --> 01:20:33,710 Você sabe que não estou falando sério. 1848 01:20:33,710 --> 01:20:35,778 Quero dizer, você é tão bonita. 1849 01:20:35,778 --> 01:20:36,610 - Papai? 1850 01:20:38,263 --> 01:20:40,373 Por que você é mau com Nana? 1851 01:20:41,250 --> 01:20:42,200 - Ela disse isso? 1852 01:20:43,092 --> 01:20:45,140 - Não, mas eu vi você grite com ela muitas vezes. 1853 01:20:45,140 --> 01:20:47,010 É por isso que ela veio ficar conosco. 1854 01:20:48,933 --> 01:20:50,333 - Bem, vou tentar explicar. 1855 01:20:51,400 --> 01:20:53,973 Às vezes, mesmo quando as pessoas querem, 1856 01:20:55,000 --> 01:20:56,763 eles não conseguem encontrar uma maneira de se dar bem. 1857 01:20:57,990 --> 01:21:00,373 Às vezes, mesmo quando eles se esforçam muito, 1858 01:21:02,370 --> 01:21:03,903 eles não conseguem fazer funcionar. 1859 01:21:05,770 --> 01:21:06,883 - Posso ir brincar? 1860 01:21:10,250 --> 01:21:11,763 - Quero que você se lembre de mim. 1861 01:21:13,080 --> 01:21:14,893 - Eu me lembro de você, papai. 1862 01:21:17,030 --> 01:21:18,453 - Jogar. 1863 01:21:18,453 --> 01:21:21,238 (crianças conversando) 1864 01:21:21,238 --> 01:21:24,238 (música jazz animada) 1865 01:21:37,688 --> 01:21:40,140 (buzina tocando) 1866 01:21:40,140 --> 01:21:43,140 (música jazz animada) 1867 01:21:49,775 --> 01:21:52,358 (buzina tocando) 1868 01:21:55,890 --> 01:21:57,090 - O que é tudo isso? 1869 01:21:57,090 --> 01:22:00,250 Chifres felpudos, pequenos cavalos-marinhos secos. 1870 01:22:00,250 --> 01:22:01,510 O que você diz às pessoas? 1871 01:22:01,510 --> 01:22:03,530 Pegue dois desses e ligue de manhã. 1872 01:22:03,530 --> 01:22:04,970 - Eu reconheço você. 1873 01:22:04,970 --> 01:22:06,500 - [Sam] Sim, esta costumava ser minha loja. 1874 01:22:06,500 --> 01:22:07,440 - Sim, eu sei disso. 1875 01:22:07,440 --> 01:22:09,100 - Só vim dar uma olhada. 1876 01:22:09,100 --> 01:22:11,700 - Oh, olhe em volta, não tenha pressa. 1877 01:22:11,700 --> 01:22:13,260 - O que aconteceu com o resto? 1878 01:22:13,260 --> 01:22:15,360 - Coloquei tudo no meio, 1879 01:22:15,360 --> 01:22:18,050 e meu genro tem o compre do outro lado. 1880 01:22:18,050 --> 01:22:18,883 - Uh-huh. 1881 01:22:20,350 --> 01:22:21,183 Hum-hmm. 1882 01:22:22,790 --> 01:22:23,650 Como vão os negócios? 1883 01:22:23,650 --> 01:22:26,063 - Bom, bom, não posso reclamar. 1884 01:22:27,470 --> 01:22:28,430 - Isso funciona? 1885 01:22:28,430 --> 01:22:29,600 - Claro que funciona. 1886 01:22:29,600 --> 01:22:34,000 Olhe para tudo isso, gensing, goli e chifre de rinoceronte. 1887 01:22:34,000 --> 01:22:35,290 - Chifre de rinoceronte? 1888 01:22:35,290 --> 01:22:37,880 - Sim, coisas poderosas. 1889 01:22:37,880 --> 01:22:39,470 Você tem uma doença? 1890 01:22:39,470 --> 01:22:41,433 - Estou com o joelho machucado, nada adianta. 1891 01:22:42,290 --> 01:22:44,983 - E, uh, como está sua ereção? 1892 01:22:45,868 --> 01:22:47,560 (rindo) 1893 01:22:47,560 --> 01:22:48,393 - Como está o seu? 1894 01:22:49,970 --> 01:22:53,163 - Ah, eu tenho uma coisa, só a coisa para o seu joelho. 1895 01:22:54,620 --> 01:22:56,460 Leia a direção, 1896 01:22:56,460 --> 01:22:58,158 embora esteja em chinês. 1897 01:22:58,158 --> 01:23:00,908 (ondulação da água) 1898 01:23:02,120 --> 01:23:04,450 - Eles estão usando na China há mais de 1.000 anos. 1899 01:23:04,450 --> 01:23:06,480 Eles devem saber alguma coisa. 1900 01:23:06,480 --> 01:23:08,720 O que você sabe sobre joelhos? 1901 01:23:08,720 --> 01:23:10,380 Você tem gasto seu a vida inteira nadando por aí 1902 01:23:10,380 --> 01:23:12,490 com milhões de outros peixes. 1903 01:23:12,490 --> 01:23:14,473 Swoosh, swoosh, swoosh com sua cauda. 1904 01:23:15,480 --> 01:23:17,773 Eu passei minha vida inteira com uma mulher. 1905 01:23:18,900 --> 01:23:20,560 Você acha que isso é fácil? 1906 01:23:20,560 --> 01:23:21,943 Você tenta algum dia. 1907 01:23:23,260 --> 01:23:25,230 Então ela me abandona. 1908 01:23:25,230 --> 01:23:27,783 Pega com alguns ninguém com um carro chique. 1909 01:23:28,950 --> 01:23:30,830 Eu nunca deveria ter deixado ela tem aulas de direção. 1910 01:23:30,830 --> 01:23:32,600 Esse foi meu primeiro erro. 1911 01:23:32,600 --> 01:23:35,370 Siga meu conselho, você conhece uma simpática senhora peixe algum dia, 1912 01:23:35,370 --> 01:23:40,038 ela te pede para nadar lições, diga não, imediatamente. 1913 01:23:40,038 --> 01:23:43,038 (música jazz animada) 1914 01:24:07,993 --> 01:24:09,960 - Vamos, pessoal, vamos. 1915 01:24:09,960 --> 01:24:12,960 (música jazz animada) 1916 01:24:16,572 --> 01:24:17,408 Vamos. 1917 01:24:17,408 --> 01:24:20,408 (música jazz animada) 1918 01:24:35,953 --> 01:24:38,458 - Parabéns, Rosa. 1919 01:24:38,458 --> 01:24:39,875 - Obrigado, Ruthie. 1920 01:24:39,875 --> 01:24:42,875 (música jazz animada) 1921 01:24:49,983 --> 01:24:51,060 - Olá, Joel. 1922 01:24:51,060 --> 01:24:52,703 Festa, Joel, oi, Sharon. 1923 01:24:55,400 --> 01:24:56,550 - Você quer dançar? 1924 01:24:56,550 --> 01:24:57,383 - Eu não acho. 1925 01:24:57,383 --> 01:24:58,630 - Ora, você sempre gostou de dançar. 1926 01:24:58,630 --> 01:25:00,490 - Sim, bem, isso foi antes. 1927 01:25:00,490 --> 01:25:01,410 - Antes de quê? 1928 01:25:01,410 --> 01:25:05,590 - Antes daquela mulher, daquela mulher loira com peitos grandes. 1929 01:25:05,590 --> 01:25:06,940 - Ela não tinha peitos grandes. 1930 01:25:08,470 --> 01:25:09,553 - Você fez isso, não foi? 1931 01:25:09,553 --> 01:25:10,387 - Eu não fiz. 1932 01:25:10,387 --> 01:25:12,353 Eu juro, eu me mataria se fizesse isso. 1933 01:25:13,207 --> 01:25:14,857 - Tudo bem, é melhor você não ter. 1934 01:25:16,567 --> 01:25:17,598 - Ah, ai. 1935 01:25:17,598 --> 01:25:20,598 (música jazz animada) 1936 01:25:23,617 --> 01:25:26,367 (leves aplausos) 1937 01:25:28,948 --> 01:25:31,110 -Sam, como você está? 1938 01:25:31,110 --> 01:25:33,400 Sentimos sua falta no carnaval do fórum. 1939 01:25:33,400 --> 01:25:36,043 Melissa era absolutamente adorável Rainha Ester. 1940 01:25:37,870 --> 01:25:42,170 Sam, ouvi dizer que você e Molly estão tendo dificuldades. 1941 01:25:42,170 --> 01:25:44,920 Se há alguma coisa que eu pode fazer, qualquer coisa. 1942 01:25:44,920 --> 01:25:46,640 - Olha, rabino, eu sei que você tem boas intenções. 1943 01:25:46,640 --> 01:25:47,543 - Fale comigo, Sam. 1944 01:25:48,760 --> 01:25:51,780 Somos velhos amigos, sob a mesma pessoa lá em cima. 1945 01:25:51,780 --> 01:25:53,100 - Olá, Rabino. 1946 01:25:53,100 --> 01:25:54,190 - Olá, olá. 1947 01:25:54,190 --> 01:25:57,010 - Olá, Sam, é um grande coisa, não é? 1948 01:25:57,010 --> 01:25:57,923 - Ah, ótimo. 1949 01:25:58,830 --> 01:26:01,020 - Molly não está linda esta noite? 1950 01:26:01,898 --> 01:26:04,898 (música jazz animada) 1951 01:26:11,788 --> 01:26:14,690 Ela estava apenas me dizendo sobre sua Primeira Comunhão. 1952 01:26:14,690 --> 01:26:16,290 Oh, você ganha alguns, você perde alguns. 1953 01:26:17,285 --> 01:26:20,285 (música jazz animada) 1954 01:26:21,333 --> 01:26:24,017 - Pop, eu não tinha certeza se você iria consegui, como você está? 1955 01:26:24,017 --> 01:26:25,325 - Estou bem. 1956 01:26:25,325 --> 01:26:28,325 (música jazz animada) 1957 01:26:30,723 --> 01:26:33,383 (conversando) 1958 01:26:33,383 --> 01:26:36,383 (música jazz animada) 1959 01:26:38,160 --> 01:26:39,405 Ok, sim. 1960 01:26:39,405 --> 01:26:42,405 (música jazz animada) 1961 01:26:46,527 --> 01:26:47,758 Sílvia, vamos dançar. 1962 01:26:47,758 --> 01:26:48,592 - Claro. 1963 01:26:48,592 --> 01:26:51,592 (música jazz animada) 1964 01:27:00,383 --> 01:27:03,630 - Você pode dirigir um carro, o que mais você pode fazer? 1965 01:27:03,630 --> 01:27:05,543 - Sam, você está me envergonhando. 1966 01:27:06,868 --> 01:27:08,010 (grunhido) 1967 01:27:08,010 --> 01:27:08,843 Sam. 1968 01:27:09,838 --> 01:27:12,337 - [Sam] Você e seu luxuoso Town Car. 1969 01:27:12,337 --> 01:27:13,942 - Você vai parar com isso? 1970 01:27:13,942 --> 01:27:15,393 Todo mundo está olhando. 1971 01:27:15,393 --> 01:27:18,200 - Pense em flores e em uma fantasia carro pode te levar a algum lugar? 1972 01:27:18,200 --> 01:27:20,340 Eu fui casado com esta mulher há 40 anos. 1973 01:27:20,340 --> 01:27:22,718 Nós temos uma vida inteira embrulhados um no outro. 1974 01:27:22,718 --> 01:27:25,888 Você acha que pode simplesmente entrar e decolar assim? 1975 01:27:25,888 --> 01:27:27,240 Você tem outra coisa vindo. 1976 01:27:27,240 --> 01:27:30,373 Eu não sou o aperitivo, e você não é o prato principal. 1977 01:27:31,823 --> 01:27:34,147 (música jazz animada) 1978 01:27:34,147 --> 01:27:34,980 Se você sabe o que é bom para você, 1979 01:27:34,980 --> 01:27:36,120 você não vai mais ficar por aqui. 1980 01:27:36,120 --> 01:27:37,413 Nós nos entendemos? 1981 01:27:39,390 --> 01:27:42,080 Mosowitz, você conheceu Silvia Rosen. 1982 01:27:42,080 --> 01:27:43,390 Ela coleciona pássaros. 1983 01:27:43,390 --> 01:27:44,223 - Como vai? 1984 01:27:44,223 --> 01:27:45,160 -Sílvia, este é Lou Moskowitz. 1985 01:27:45,160 --> 01:27:46,520 Ele quer dançar com você. 1986 01:27:46,520 --> 01:27:47,638 - Ah, ah, ah. 1987 01:27:49,730 --> 01:27:50,730 - Você coleciona pássaros? 1988 01:27:52,120 --> 01:27:55,440 - Meu falecido marido, Jack, era um apreciador de pássaros. 1989 01:27:55,440 --> 01:27:56,870 - Oh. 1990 01:27:56,870 --> 01:27:58,563 Alguma espécie em particular? 1991 01:27:59,810 --> 01:28:01,460 - Qualquer tipo de espécie (risos). 1992 01:28:03,948 --> 01:28:07,255 (música jazz animada) 1993 01:28:07,255 --> 01:28:08,940 - Posso ter essa dança? 1994 01:28:08,940 --> 01:28:09,838 - Eu não acho. 1995 01:28:09,838 --> 01:28:10,670 - Por que não? 1996 01:28:11,660 --> 01:28:13,890 - Porque você é um valentão. 1997 01:28:13,890 --> 01:28:16,060 - Eu só estava protegendo o que é meu. 1998 01:28:16,060 --> 01:28:18,100 - Eu não pertenço a você. 1999 01:28:18,100 --> 01:28:18,933 - Eu sei que. 2000 01:28:21,237 --> 01:28:23,463 Você gosta daquele cara do Moskowitz? 2001 01:28:23,463 --> 01:28:24,490 (zombando) 2002 01:28:24,490 --> 01:28:25,930 Estou lhe fazendo uma pergunta simples. 2003 01:28:25,930 --> 01:28:27,460 Se a resposta for não, tudo bem. 2004 01:28:27,460 --> 01:28:28,713 Se a resposta for sim, 2005 01:28:30,040 --> 01:28:31,143 Vou quebrar o pescoço dele. 2006 01:28:32,870 --> 01:28:35,040 - Sr. Durão, hein? 2007 01:28:35,040 --> 01:28:37,370 Para sua informação, ele perguntou eu saí algumas vezes, 2008 01:28:37,370 --> 01:28:38,583 isso é tudo, e eu fui. 2009 01:28:40,000 --> 01:28:42,760 - Então, eu poderia te convidar para sair. 2010 01:28:44,918 --> 01:28:46,308 - Então, quem está impedindo você? 2011 01:28:53,442 --> 01:28:56,920 Ah, Sam, seu coração está batendo forte. 2012 01:28:56,920 --> 01:28:58,320 - No dia em que te pedi em casamento, 2013 01:28:58,320 --> 01:29:00,543 meu coração estava batendo exatamente assim. 2014 01:29:01,380 --> 01:29:02,923 Eu estava com muito medo. 2015 01:29:04,040 --> 01:29:07,023 Se você me odeia, eu não culparia você. 2016 01:29:08,780 --> 01:29:10,093 - É isso que você pensa? 2017 01:29:11,508 --> 01:29:14,530 - Como pode ser que estamos separados? 2018 01:29:14,530 --> 01:29:16,770 - Porque você me tratou tão mal. 2019 01:29:16,770 --> 01:29:18,163 Porque fiquei com raiva. 2020 01:29:20,993 --> 01:29:23,300 Porque você esqueceu. 2021 01:29:23,300 --> 01:29:24,503 - Eu nunca esqueci. 2022 01:29:25,660 --> 01:29:28,003 Fui fiel a você durante toda a minha vida. 2023 01:29:29,200 --> 01:29:32,913 Até minhas fantasias, elas sempre foram sobre você. 2024 01:29:35,188 --> 01:29:36,088 - [Molly] Ah, Sam. 2025 01:29:37,890 --> 01:29:39,040 - Você não entende? 2026 01:29:40,290 --> 01:29:42,503 Nada pode tirar você de mim. 2027 01:29:44,130 --> 01:29:47,440 Para onde quer que eu olhe dentro de mim, você está lá. 2028 01:29:47,440 --> 01:29:50,273 (música jazz lenta) 2029 01:30:23,178 --> 01:30:24,012 - Eca. 2030 01:30:24,012 --> 01:30:27,067 (música jazz lenta) 2031 01:30:27,067 --> 01:30:29,493 - Você sabia que no Oriente, 2032 01:30:29,493 --> 01:30:33,270 existem mais de 300 membros da família dos papagaios? 2033 01:30:33,270 --> 01:30:34,103 - Não. 2034 01:30:37,090 --> 01:30:41,330 - Observe, eu não disse, Orient. 2035 01:30:41,330 --> 01:30:42,163 - Não, não, não. 2036 01:30:42,163 --> 01:30:44,750 - Eu disse, Oriente. 2037 01:30:44,750 --> 01:30:47,228 Que fica na Venezuela. 2038 01:30:47,228 --> 01:30:50,228 (música jazz animada) 2039 01:30:58,428 --> 01:31:01,760 - Nossa, então é esse. 2040 01:31:01,760 --> 01:31:04,953 - Olha como ele olha para ela, por enquanto. 2041 01:31:04,953 --> 01:31:07,953 (música jazz animada) 2042 01:31:19,270 --> 01:31:21,360 - As rosas amarelas eram para você. 2043 01:31:21,360 --> 01:31:22,840 - Eu sabia disso, Sam. 2044 01:31:22,840 --> 01:31:25,258 - Rosas vermelhas, dez centavos a dúzia. 2045 01:31:25,258 --> 01:31:28,258 (música jazz animada) 2046 01:31:52,760 --> 01:31:53,963 - [Sam] Até logo, peixe. 2047 01:31:56,640 --> 01:31:58,623 - Você ficou com o peixe esse tempo todo. 2048 01:31:59,820 --> 01:32:01,320 - Eu precisava de alguém para conversar. 2049 01:32:03,210 --> 01:32:05,263 - Olha, ele saiu com tanta pressa. 2050 01:32:07,110 --> 01:32:09,078 - Ele está ausente há algum tempo. 2051 01:32:09,078 --> 01:32:10,943 Ele vai pegar o inferno de alguém. 2052 01:32:10,943 --> 01:32:13,275 (rindo) 2053 01:32:14,668 --> 01:32:18,840 - Os Katzes nos convidaram para descer para sua nova casa em Sarasota. 2054 01:32:18,840 --> 01:32:20,360 - [Sam] Divirta-se. 2055 01:32:20,360 --> 01:32:21,993 - [Molly] Eu pretendo. 2056 01:32:21,993 --> 01:32:24,148 A água está quente lá embaixo. 2057 01:32:24,148 --> 01:32:26,210 Você pode caminhar quilômetros ao longo da praia. 2058 01:32:26,210 --> 01:32:27,960 - [Sam] Eu não vou. 2059 01:32:27,960 --> 01:32:30,910 Eles têm tubarões lá, tartarugas gigantes. 2060 01:32:30,910 --> 01:32:32,660 - [Molly] Vou te mandar um cartão postal. 2061 01:32:34,453 --> 01:32:37,505 ♪ Um, dois, três quatro ♪ 2062 01:32:37,505 --> 01:32:40,505 (música jazz animada) 2063 01:32:46,200 --> 01:32:50,498 ♪ Depois que você se foi e me deixou chorando ♪ 2064 01:32:50,498 --> 01:32:52,353 ♪ Depois que você partir ♪ 2065 01:32:52,353 --> 01:32:54,645 ♪ Não há como negar ♪ 2066 01:32:54,645 --> 01:32:59,573 ♪ Você se sentirá triste e triste ♪ 2067 01:32:59,573 --> 01:33:03,895 ♪ Você sentirá falta do mais querido amigo que você já teve ♪ 2068 01:33:03,895 --> 01:33:06,720 ♪ E chegará um momento ♪ 2069 01:33:06,720 --> 01:33:08,518 ♪ Quando você se arrepende ♪ 2070 01:33:08,518 --> 01:33:12,925 ♪ Ah, virá um tempo, não se esqueça disso ♪ 2071 01:33:12,925 --> 01:33:17,420 ♪ Querido, querido, olha o que você está fazendo ♪ 2072 01:33:17,420 --> 01:33:22,230 ♪ Meu amor por você é simplesmente me levando à ruína ♪ 2073 01:33:22,230 --> 01:33:24,255 ♪ Depois que você partir ♪ 2074 01:33:24,255 --> 01:33:27,530 ♪ Depois que você for embora ♪ 2075 01:33:27,530 --> 01:33:29,465 ♪ Depois que você for embora, querido ♪ 2076 01:33:29,465 --> 01:33:31,725 (vocalizando) 2077 01:33:31,725 --> 01:33:35,223 ♪ Porque depois que você estiver se foi, me deixou chorando ♪ 2078 01:33:35,223 --> 01:33:40,223 ♪ Depois que você partir, não há como negar ♪ 2079 01:33:41,390 --> 01:33:43,572 ♪ Você vai se sentir tão triste ♪ 2080 01:33:43,572 --> 01:33:45,578 ♪ Amor, você vai se sentir triste ♪ 2081 01:33:45,578 --> 01:33:50,558 ♪ Você sentirá falta do amor, amor amor amor (vocalizando) ♪ 2082 01:33:50,558 --> 01:33:52,693 ♪ Chegará um momento ♪ 2083 01:33:52,693 --> 01:33:54,348 ♪ Não se esqueça disso ♪ 2084 01:33:54,348 --> 01:33:57,645 ♪ Chegará um momento quando você se arrepende ♪ 2085 01:33:57,645 --> 01:34:02,645 ♪ Ah, e olha o que você está fazendo ♪ 2086 01:34:03,993 --> 01:34:07,940 ♪ Meu amor por você está me levando à ruína ♪ 2087 01:34:07,940 --> 01:34:12,940 ♪ E depois que você partir, depois que você for embora ♪ 2088 01:34:13,038 --> 01:34:16,038 (música jazz animada) 2089 01:34:43,107 --> 01:34:45,702 ♪ Como você está? ♪ 2090 01:34:45,702 --> 01:34:48,702 (música jazz animada) 2091 01:36:07,693 --> 01:36:12,693 ♪ Oh, querido, olha o que você está fazendo ♪ 2092 01:36:13,233 --> 01:36:17,767 ♪ Meu amor por você está me levando à ruína ♪ 2093 01:36:17,767 --> 01:36:20,553 ♪ Depois que você partir ♪ 2094 01:36:20,553 --> 01:36:25,163 ♪ Depois que você for embora ♪ 2095 01:36:25,163 --> 01:36:27,080 ♪ Longe ♪